1
00:03:17,964 --> 00:03:20,774
Non farlo mai più.

2
00:03:23,870 --> 00:03:26,441
Ricorda la leva
sul piantone dello sterzo, spostalo,

3
00:03:26,606 --> 00:03:28,608
puoi mettere la ruota
ovunque tu voglia.

4
00:03:28,775 --> 00:03:30,846
Ma non spostarlo mentre guidi.

5
00:03:31,011 --> 00:03:33,252
Ok, papà. Papà, farò tardi.

6
00:03:33,413 --> 00:03:35,757
Quello quadrato è per l'accensione,
il giro è per il bagagliaio

7
00:03:35,916 --> 00:03:37,054
e non dimenticare di chiuderlo.

8
00:03:45,158 --> 00:03:47,104
Tim, mi sono dimenticato di dirtelo.

9
00:03:47,260 --> 00:03:48,364
Ultimo bottone sul braccio,

10
00:03:48,528 --> 00:03:51,065
che chiude tutte le finestre
e le porte.

11
00:03:51,231 --> 00:03:53,711
E guarda, non fare nessun graffio
sulla macchina, ok?

12
00:03:55,068 --> 00:03:58,982
- Uh, guida con prudenza.
<i>- Si prega di allacciare la cintura di sicurezza.</i>

13
00:04:40,147 --> 00:04:42,024
Ti amo.

14
00:04:47,387 --> 00:04:49,663
Baciami.

15
00:05:05,772 --> 00:05:07,945
-Cris.
- E' una macchina davvero fantastica.

16
00:05:08,108 --> 00:05:09,143
Mamma.

17
00:05:09,309 --> 00:05:11,880
Anche tu guiderai una Cadillac
uno di questi giorni.

18
00:05:12,045 --> 00:05:14,286
- Per favore.
- Sì, vedremo.

19
00:05:14,447 --> 00:05:15,482
Ciao, Tim.

20
00:05:15,649 --> 00:05:17,822
Bontà,
che bella coppia siete.

21
00:05:17,984 --> 00:05:20,487
Sembra che tu sia appena sceso
di una torta nuziale.

22
00:05:20,654 --> 00:05:21,689
Dobbiamo davvero andare.

23
00:05:21,855 --> 00:05:23,562
Solo uno in più, solo uno in più.

24
00:05:25,926 --> 00:05:29,430
Oh, mi fa proprio venire la pelle d'oca
guardando voi due.

25
00:05:30,130 --> 00:05:32,167
Oh, scusa, Bonnie.

26
00:05:37,771 --> 00:05:40,877
<i>Si prega di allacciare la cintura di sicurezza.</i>

27
00:06:08,268 --> 00:06:10,339
Uffa. Accidenti.

28
00:06:10,503 --> 00:06:13,950
Tieni duro e funzionerà.
Tieni, dammi le pinze.

29
00:06:18,745 --> 00:06:21,749
- Oh, mamma.
- Cosa ti avevo detto di quella gomma?

30
00:06:21,915 --> 00:06:24,452
- Non lo so, cosa?
- Ho detto, niente più gomme da masticare.

31
00:06:24,618 --> 00:06:26,757
Hai capito?

32
00:06:26,920 --> 00:06:29,799
Stanco di te che ti rodi questo,
non avere fame all'ora di cena.

33
00:06:29,956 --> 00:06:32,562
- Non è così.
- Aspetta un attimo, amico.

34
00:06:32,726 --> 00:06:34,763
Vai avanti e basta. Vattene da qui.

35
00:06:34,928 --> 00:06:37,101
Vai avanti, vamoose.

36
00:06:39,366 --> 00:06:40,674
Hai trovato qualcosa, signor Hurlbuck?

37
00:06:41,334 --> 00:06:42,938
Sì, signora, alcune cose.

38
00:06:43,436 --> 00:06:45,780
Sì, tipo cosa?

39
00:06:46,973 --> 00:06:50,079
Come fumare in un'area di ristorazione.

40
00:07:07,193 --> 00:07:08,672
Questo è l'alce,

41
00:07:08,828 --> 00:07:11,536
sensazione, oh, così dolce e rilassata.

42
00:07:11,698 --> 00:07:14,941
Quindi abbracciati
il tuo ricordo preferito

43
00:07:15,101 --> 00:07:16,978
e tienilo stretto.

44
00:07:17,137 --> 00:07:19,413
Due teste che battono all'unisono.

45
00:07:19,572 --> 00:07:22,280
Ballando tutta la notte.

46
00:07:36,690 --> 00:07:38,931
Andiamo a fare un giro.

47
00:07:45,832 --> 00:07:48,779
- Ehi, come stai?
- Come si fa?

48
00:07:51,538 --> 00:07:54,951
Hai 30 giorni per conformarti
e riportare queste violazioni al codice.

49
00:07:55,108 --> 00:07:57,987
Mi scrivi su tutto
ma il colore della carta igienica,

50
00:07:58,144 --> 00:07:59,623
aspettati che lo aggiusti
tra 30 giorni?

51
00:07:59,779 --> 00:08:00,917
Se hai bisogno di più tempo,

52
00:08:01,081 --> 00:08:03,493
dovrai fare ricorso
ai commissari di contea.

53
00:08:06,753 --> 00:08:09,597
Come mai all'improvviso
sei qui a curiosare?

54
00:08:10,724 --> 00:08:13,204
- Sto solo facendo il mio lavoro.
- Sì?

55
00:08:13,360 --> 00:08:15,271
Dillo ai ragazzi
presso la commissione provinciale

56
00:08:15,428 --> 00:08:17,840
Ho detto che anche tu hai fatto davvero un buon lavoro.

57
00:08:20,200 --> 00:08:21,611
Dovresti diventare intelligente

58
00:08:26,239 --> 00:08:27,582
Ehi, Slam, come stai?

59
00:08:27,741 --> 00:08:29,015
Chi era quello?

60
00:08:29,175 --> 00:08:31,246
Solo altri guai.

61
00:08:36,182 --> 00:08:37,718
Grazie.

62
00:08:45,692 --> 00:08:47,137
- Mmm, Bonnie
- Oh, Tim.

63
00:08:47,761 --> 00:08:50,640
- Tori.
- Stagno.

64
00:08:55,468 --> 00:08:58,142
- Ci stiamo muovendo?
- Tutto si sta muovendo.

65
00:08:58,671 --> 00:09:00,275
Il mondo intero si sta muovendo.

66
00:09:01,741 --> 00:09:03,743
Bonnie, l'intera macchina si sta muovendo.

67
00:09:03,910 --> 00:09:07,722
- Oh no. No.
- Tim, cosa sta succedendo?

68
00:09:07,881 --> 00:09:09,656
- Maledizione, l'auto sta affondando.
- Eh?

69
00:09:11,418 --> 00:09:13,557
<i>- Si prega di allacciare la cintura di sicurezza.</i>
- Fai qualcosa.

70
00:09:13,720 --> 00:09:15,097
Oh, Dio.

71
00:09:15,622 --> 00:09:17,067
Andiamo, andiamo.

72
00:09:20,593 --> 00:09:22,402
Mio Dio.

73
00:09:22,562 --> 00:09:24,838
È davvero maturo, Tim.

74
00:09:28,334 --> 00:09:32,646
- Santo cielo.
- Non dimenticare le chiavi.

75
00:09:32,806 --> 00:09:34,308
Tim, dove stai andando?

76
00:09:34,474 --> 00:09:37,353
- Devo andare a chiedere aiuto.
- Che dire di me?

77
00:09:37,510 --> 00:09:39,820
Non mi lascerai qui,
sei tu?

78
00:09:39,979 --> 00:09:41,287
Va bene, va bene.

79
00:09:41,815 --> 00:09:43,317
Dai.

80
00:09:43,650 --> 00:09:45,391
Per favore, non sporcarmi il vestito.

81
00:09:45,552 --> 00:09:47,793
Aspettare. Ehi.

82
00:09:47,954 --> 00:09:49,433
Mio padre mi ucciderà.

83
00:09:49,589 --> 00:09:52,263
No, mio ​​padre ti ucciderà.

84
00:09:52,425 --> 00:09:54,837
- Ho perso la scarpa.
- Tim.

85
00:09:54,994 --> 00:09:58,601
- Maledizione, ho perso la scarpa.
- Dimentica la scarpa.

86
00:10:00,533 --> 00:10:02,274
Stronzo.

87
00:10:03,803 --> 00:10:05,874
Ho trovato la mia scarpa.

88
00:10:06,306 --> 00:10:11,016
<i>Questo è così maturo.
Questo è ridicolo. Oh mio Dio.</i>

89
00:10:11,177 --> 00:10:13,589
Guarda il mio vestito, è rovinato.

90
00:10:13,746 --> 00:10:15,123
Distrutto.

91
00:10:15,281 --> 00:10:17,488
E i miei collant,
guarda i miei collant.

92
00:10:17,650 --> 00:10:18,685
Bonnie, puoi?

93
00:10:18,852 --> 00:10:20,695
- Dove stiamo andando?
- Prendere un carro attrezzi.

94
00:10:20,854 --> 00:10:23,061
- Qui?
- Vuoi camminare per due miglia fino in città?

95
00:10:23,223 --> 00:10:24,998
Vai avanti, mettiti al tappeto.

96
00:10:25,158 --> 00:10:27,832
Perché mi tratti così?
Cosa ho fatto?

97
00:10:27,994 --> 00:10:30,668
- Ti comporti come un maiale.
- Bonnie, ti avverto, puoi?

98
00:10:30,830 --> 00:10:33,242
Ok, va bene.
Allora chiamerò semplicemente mio padre.

99
00:10:33,399 --> 00:10:36,005
Va bene, vai avanti e chiamalo.

100
00:10:36,169 --> 00:10:38,547
Merda. Dammi una pausa.

101
00:10:38,705 --> 00:10:40,878
<i>Ha il vantaggio.</i>

102
00:10:41,040 --> 00:10:43,384
<i>Esatto.
Molti dei suoi fan lo fischiano,</i>

103
00:10:43,543 --> 00:10:44,681
<i>devono amarlo.</i>

104
00:10:44,844 --> 00:10:46,016
Scusami.

105
00:10:46,179 --> 00:10:47,852
E dietro di lui, Adam Bomb.

106
00:10:48,014 --> 00:10:50,119
Jesus H. Casper il fantasma.

107
00:10:50,283 --> 00:10:51,819
Che diavolo ti è successo?

108
00:10:53,086 --> 00:10:55,327
Ho avuto problemi con la macchina.
Sto cercando un carro attrezzi.

109
00:10:56,556 --> 00:10:58,092
Sembra che tu abbia bisogno di un autolavaggio.

110
00:11:02,028 --> 00:11:04,030
<i>È carico per l'azione, pronto a sparare.</i>

111
00:11:04,197 --> 00:11:06,473
Abbiamo un carro attrezzi,
ma prima dovrai parlare con Mike.

112
00:11:06,633 --> 00:11:08,772
- Dov'è Mike?
- Dentro, guardo il derby.

113
00:11:08,935 --> 00:11:10,346
Va bene se entro?

114
00:11:10,503 --> 00:11:12,505
Certo, tesoro, per 3 dollari,
chiunque può entrare.

115
00:11:12,672 --> 00:11:16,518
<i>Che spettacolo.
Un sacco di sangue e metalli pesanti.</i>

116
00:11:17,043 --> 00:11:19,580
Dimenticalo. Entra.

117
00:11:19,946 --> 00:11:21,220
Grazie.

118
00:11:21,381 --> 00:11:23,156
Prego.

119
00:11:31,324 --> 00:11:34,828
<i>Ed eccoci qui
i due fratelli Banzai.</i>

120
00:11:35,028 --> 00:11:37,008
Dov'è Mike Cody?

121
00:11:37,163 --> 00:11:38,506
Lassù.

122
00:11:40,433 --> 00:11:42,379
<i>Forse ne vedremo un po' stasera.</i>

123
00:11:42,535 --> 00:11:44,537
<i>- Ha, ha.
- E dietro di lui...</i>

124
00:11:44,704 --> 00:11:47,378
- Sto cercando Mike Cody.
- Sono Mike Cody, cosa vuoi?

125
00:11:47,540 --> 00:11:48,917
Mi serve un carro attrezzi.

126
00:11:49,075 --> 00:11:50,611
Cosa c'è che non va nella tua macchina?

127
00:11:50,777 --> 00:11:52,848
It stalled in a stream.

128
00:11:53,012 --> 00:11:54,218
Bloccato in un flusso?

129
00:11:54,380 --> 00:11:56,326
Un po' metà dentro e metà fuori.

130
00:11:56,482 --> 00:11:58,428
<i>Lo avremo
un dannato corpo a corpo.</i>

131
00:11:58,585 --> 00:12:00,064
Maledizione.

132
00:12:00,720 --> 00:12:03,326
- Hai dei soldi?
- Quanto?

133
00:12:04,657 --> 00:12:07,604
- Venti se non mi bagno, 30 se lo faccio.
- Sì, certo, qualunque cosa.

134
00:12:07,760 --> 00:12:09,967
Va bene, devo aspettare un minuto.

135
00:12:10,129 --> 00:12:12,268
<i>Dai un'ultima occhiata,
fare un applauso</i>

136
00:12:12,432 --> 00:12:15,072
<i>un'ultima volta
prima di iniziare questa gara.</i>

137
00:12:16,102 --> 00:12:17,342
<i>Ed ecco il preferito.</i>

138
00:12:17,503 --> 00:12:18,538
Sbattere Webster.

139
00:12:18,705 --> 00:12:20,582
<i>Slam "The Ram" Webster.</i>

140
00:12:21,107 --> 00:12:22,643
- <i>Slam, Slam, Slam.</i>
- Sì.

141
00:12:22,809 --> 00:12:23,913
<i>Slam, Slam, Slam.</i>

142
00:12:24,477 --> 00:12:26,616
C'è il mio ragazzo preferito là fuori.

143
00:12:26,779 --> 00:12:27,985
Farà davvero un buon lavoro.

144
00:12:28,147 --> 00:12:29,649
Sono felice che ti piaccia.

145
00:12:29,816 --> 00:12:32,490
<i>Uh-oh, ecco quello in nero,
Darth Vader.</i>

146
00:12:36,823 --> 00:12:38,860
<i>Inizieremo
il conto alla rovescia proprio adesso.</i>

147
00:12:39,325 --> 00:12:43,831
Cinque, quattro, tre, due, uno.

148
00:12:44,364 --> 00:12:46,970
<i>E se ne vanno. Eccoli.</i>

149
00:12:48,701 --> 00:12:50,180
<i>Mi piace quel Vader</i>

150
00:12:50,336 --> 00:12:53,340
<i>con quella macchina rossa,
bellissimo lavoro di verniciatura.</i>

151
00:12:53,506 --> 00:12:55,918
<i>Volerà
di nuovo sulla pila delle ruote.</i>

152
00:12:56,075 --> 00:12:59,022
<i>Il Barone Rosso vuole affrontare
l'intero lato sinistro del campo.</i>

153
00:12:59,178 --> 00:13:00,282
<i>Ecco che arriva Slam... Oh!</i>

154
00:13:02,215 --> 00:13:04,627
<i>Adam Bomb ne vuole un po',
è proprio nel mezzo.</i>

155
00:13:04,784 --> 00:13:06,092
<i>- Oh, bel colpo.</i>
- Ah, ah.

156
00:13:06,252 --> 00:13:09,324
<i>Slam Webster,
signore e signori. Sbattere Webster.</i>

157
00:13:09,489 --> 00:13:12,732
<i>Slam li ha colpiti entrambi,
facendoli cadere entrambi in cerchio.</i>

158
00:13:12,892 --> 00:13:14,064
<i>Bellissimo successo.</i>

159
00:13:14,227 --> 00:13:17,936
<i>Bellissimo, è stato così difficile,
vale sette punti.</i>

160
00:13:25,672 --> 00:13:28,846
<i>Eccone uno,
è su e giù in un'altra macchina.</i>

161
00:13:29,008 --> 00:13:30,988
<i>Slam ha i Pink Slip nel mirino.</i>

162
00:13:31,144 --> 00:13:33,715
<i>- Oh! Bellissimo successo di Slam Webster.
- Ah, ah.</i>

163
00:13:33,880 --> 00:13:35,325
<i>Pink Slip è fuori da questa corsa.</i>

164
00:13:36,449 --> 00:13:38,087
<i>Due auto in corsa sulla pista a sinistra.</i>

165
00:13:38,251 --> 00:13:40,390
<i>E questo è, ovviamente,
Sbatti "L'Ariete" Webster</i>

166
00:13:40,553 --> 00:13:43,557
<i>e il capo della polizia,
Darth Vader.</i>

167
00:13:45,425 --> 00:13:48,235
<i>Slam non lo vede,
viene da dietro. Oh!</i>

168
00:13:48,695 --> 00:13:50,732
<i>Slam non l'ha nemmeno visto
quello sta arrivando, bellissimo.</i>

169
00:13:51,130 --> 00:13:53,201
<i>Fuori dai piedi. Ce l'ha fatta.</i>

170
00:13:53,366 --> 00:13:55,004
<i>Ora lo finirà.</i>

171
00:13:55,168 --> 00:13:59,310
<i>- Bam! Questo è tutto, questo è tutto.
- Ah, ah.</i>

172
00:13:59,472 --> 00:14:01,349
<i>Bellissimo colpo da parte di un autista backdoor.</i>

173
00:14:01,507 --> 00:14:02,781
Sì, Slam!

174
00:14:04,344 --> 00:14:06,620
<i>La Forza non è con lui
questa sera.</i>

175
00:14:06,779 --> 00:14:10,249
Il vecchio Darth Vader, Tucker Smith,
morde la polvere.

176
00:14:10,616 --> 00:14:15,065
<i>Inizia per l'unico e il solo,
Sbatti "L'Ariete" Webster.</i>

177
00:14:15,221 --> 00:14:17,201
- Ottimo, Slam.
- Attaboy.

178
00:14:17,357 --> 00:14:20,167
Grazie, grazie,
non applaudire, butta soldi.

179
00:14:20,326 --> 00:14:22,169
Sbattere!

180
00:14:22,328 --> 00:14:24,604
E per stasera è tutto qui a...

181
00:14:27,033 --> 00:14:28,376
Questo è tutto, Mike.

182
00:14:28,534 --> 00:14:31,037
Sono un essere umano, non una lampadina.

183
00:14:32,472 --> 00:14:33,542
Torno subito.

184
00:14:37,744 --> 00:14:40,224
Wow! Penso di sapere chi sei
cercando, è lassù.

185
00:14:40,380 --> 00:14:42,826
- Oh no.
- Quella è mia figlia.

186
00:14:43,716 --> 00:14:45,354
Mai più, Tim Pearson.

187
00:14:45,518 --> 00:14:47,759
Mai su un milione,
trilioni di maledetti anni.

188
00:14:47,920 --> 00:14:49,297
È stato un incidente, signor Clark.

189
00:14:49,455 --> 00:14:52,265
Che razza di cavolo demenziale
pensi che ne sia saltato fuori?

190
00:14:52,425 --> 00:14:53,460
- Guardala!
- Papà.

191
00:14:53,626 --> 00:14:56,129
Sembra che sia stata trascinata
attraverso un dannato cortile.

192
00:14:57,029 --> 00:14:58,337
- Piccola ragazza arrapata...
- Papà.

193
00:14:58,498 --> 00:15:00,978
- Facile.
- Andiamo, tesoro.

194
00:15:01,134 --> 00:15:02,943
- Andiamo, figlio di puttana!
- Basta, signore.

195
00:15:03,102 --> 00:15:04,581
Questa è una cosa tra noi, tesoro

196
00:15:04,971 --> 00:15:07,417
Ascolta amico, ti do 60 secondi
per uscire dalla mia proprietà

197
00:15:07,573 --> 00:15:09,951
oppure ti prendo a calci nelle palle
su per il tuo grosso culo grasso.

198
00:15:10,109 --> 00:15:11,144
Mi dispiace, Tim.

199
00:15:11,778 --> 00:15:13,985
- Oh, ragazzo.
- Va bene, andiamo, signorina.

200
00:15:14,147 --> 00:15:15,626
Non lo dimenticherò, Pearson.

201
00:15:15,782 --> 00:15:17,728
Anche tu, tesoro

202
00:15:18,851 --> 00:15:20,831
Sei il figlio di Roger Pearson?

203
00:15:20,987 --> 00:15:22,489
Sì.

204
00:15:22,722 --> 00:15:23,962
Ehi, ehi.

205
00:15:24,424 --> 00:15:26,062
Mi sono perso un bel combattimento?

206
00:15:26,225 --> 00:15:27,499
Vuoi guadagnare 30 dollari?

207
00:15:28,261 --> 00:15:29,604
Cosa avevi in ​​mente?

208
00:15:30,263 --> 00:15:32,300
Dacci un taglio, dai un rimorchio al junior qui presente.

209
00:15:38,438 --> 00:15:40,679
Amico, mi sento così stupido.

210
00:15:40,840 --> 00:15:44,151
Beh, ragazzo, l'hai appena scoperto
la posizione sessuale più antica del libro.

211
00:15:44,310 --> 00:15:45,345
Che cosa?

212
00:15:45,511 --> 00:15:46,717
La posizione sciocca.

213
00:15:48,981 --> 00:15:50,187
Devo accostarmi un attimo.

214
00:15:50,349 --> 00:15:51,487
Quello che devi solo ricordare,

215
00:15:51,651 --> 00:15:54,825
il tuo cervello è tra le orecchie
e non le tue gambe.

216
00:15:55,721 --> 00:15:56,756
Ehi, Slam.

217
00:15:58,591 --> 00:16:00,537
Le cose sono un po' dure
allo Speedrome stasera?

218
00:16:00,693 --> 00:16:01,728
Sì, ah, ah.

219
00:16:01,894 --> 00:16:04,238
Il mio amico qui ha avuto un problema
fuori al County Line Bridge.

220
00:16:04,597 --> 00:16:07,942
OH. Là fuori a innescare il tuo amo, eh?
Prendi qualcosa?

221
00:16:09,635 --> 00:16:11,342
Dannazione.

222
00:16:12,872 --> 00:16:16,046
Com'è bello, tesoro?
di tua moglie, eh?

223
00:16:16,209 --> 00:16:18,314
- Dimmelo tu.
- Vieni di nuovo?

224
00:16:18,778 --> 00:16:21,987
- Non era qui stasera, vero?
- Non voglio incasinarmi...

225
00:16:22,148 --> 00:16:24,526
Lei non era qui stasera,
era lei, Mickey?

226
00:16:27,253 --> 00:16:28,630
No.

227
00:16:30,289 --> 00:16:31,324
Ci vediamo.

228
00:16:34,627 --> 00:16:35,731
Ehi, Topolino.

229
00:16:53,513 --> 00:16:55,083
Sbattere?

230
00:16:55,248 --> 00:16:57,558
Slam, sei tu?

231
00:16:58,251 --> 00:16:59,389
No, è un ladro.

232
00:17:03,256 --> 00:17:04,360
È tardi, tesoro.

233
00:17:07,960 --> 00:17:09,769
Allora, come hai giocato a bowling stasera?

234
00:17:10,096 --> 00:17:13,703
Claire mi ha battuto tre volte di seguito.

235
00:17:32,718 --> 00:17:34,891
Andiamo a letto, tesoro.

236
00:17:49,135 --> 00:17:50,443
Ehi, grazie.

237
00:17:50,603 --> 00:17:51,911
Come è andata stasera?

238
00:17:52,071 --> 00:17:53,982
Oh, lo sai.

239
00:17:56,909 --> 00:17:59,389
Cinque, sei, sette...

240
00:17:59,712 --> 00:18:02,625
Non è assolutamente così
per guadagnarsi più da vivere.

241
00:18:24,303 --> 00:18:27,910
Guardalo.
Sembra che tu abbia avuto una notte difficile.

242
00:18:28,074 --> 00:18:31,078
Sembri piuttosto solo,
seduto lì tutto picchiato.

243
00:18:31,243 --> 00:18:37,023
Non devi preoccuparti di nulla.
Ti porterò nel paradiso della spazzatura.

244
00:19:00,573 --> 00:19:02,814
Dio mio.

245
00:19:04,510 --> 00:19:06,421
Non è così terribile come sembra, papà.

246
00:19:20,459 --> 00:19:23,099
<i>Una porta è socchiusa.</i>

247
00:19:27,667 --> 00:19:30,944
Avresti dovuto esaurirti, Michelle.
quando tuo padre è morto.

248
00:19:32,004 --> 00:19:34,177
Senti, e se lo tagliassimo a metà?

249
00:19:34,807 --> 00:19:37,720
- Cinquemila?
- Mi dispiace, Michelle, ma sono affari.

250
00:19:37,877 --> 00:19:41,290
Di questo passo, rimarrai senza lavoro
entro la fine dell'estate.

251
00:19:41,447 --> 00:19:43,393
Tutti i tuoi fornitori lo hanno fatto
te in contanti.

252
00:19:43,549 --> 00:19:46,553
- Non c'è...
- Grazie per il suo tempo, signor Fleming.

253
00:19:55,394 --> 00:19:56,839
CIAO.

254
00:19:57,430 --> 00:19:59,637
- CIAO.
- Come stai oggi?

255
00:19:59,799 --> 00:20:01,244
Bene.

256
00:20:01,400 --> 00:20:03,778
Grazie per avermi aiutato ieri sera.

257
00:20:04,070 --> 00:20:06,277
- Va bene.
- Veramente.

258
00:20:07,473 --> 00:20:08,645
- Va bene.
- Voglio dire che.

259
00:20:11,610 --> 00:20:12,645
Guarda, ci vediamo.

260
00:20:14,246 --> 00:20:15,987
E' un grande termometro.

261
00:20:18,317 --> 00:20:19,421
Sì.

262
00:20:22,988 --> 00:20:25,229
- Lo vuoi?
- No.

263
00:20:25,391 --> 00:20:28,167
No, no, no, dai, prendilo.
Li regalano gratis.

264
00:20:29,795 --> 00:20:31,433
Grande.

265
00:20:32,131 --> 00:20:34,805
Sai, sono sempre stato interessato
nel tempo.

266
00:20:36,068 --> 00:20:37,604
Scommetto.

267
00:20:47,146 --> 00:20:48,648
Liscio, Pearson.

268
00:20:48,814 --> 00:20:50,452
Il tempo?

269
00:20:50,716 --> 00:20:51,751
Già.

270
00:20:52,752 --> 00:20:54,390
- Papà?
- Arrivo subito.

271
00:20:54,553 --> 00:20:57,432
<i>Febbraio 4720.
Sono tre dollari in più.</i>

272
00:20:57,590 --> 00:21:01,970
<i>La pancia di maiale di febbraio è aumentata di 187
alle 6127.</i>

273
00:21:02,128 --> 00:21:05,337
<i>Il 5 dicembre è arrivato a 47
alle 6267.</i>

274
00:21:06,165 --> 00:21:09,442
<i>Il rapporto sull'azienda agricola viene fornito ogni ora
di Gordon Chemical.</i>

275
00:21:09,602 --> 00:21:13,049
<i>Il tuo negozio unico
per le esigenze di mangimi e fertilizzanti.</i>

276
00:21:13,205 --> 00:21:14,707
<i>Torniamo alla nostra programmazione musicale.</i>

277
00:21:14,874 --> 00:21:17,514
Papà, mi dispiace per la tua macchina.

278
00:21:18,878 --> 00:21:22,416
Sai, un padre che presta la sua macchina,
la sua prima Cadillac, a suo figlio,

279
00:21:22,581 --> 00:21:26,358
ora, questo non è solo un prestito da parte di un padre
qualsiasi macchina a suo figlio.

280
00:21:26,685 --> 00:21:28,790
Quello è un padre che presta un simbolo
del suo successo,

281
00:21:28,954 --> 00:21:31,195
risultati e vittorie a suo figlio
e dicendo:

282
00:21:31,357 --> 00:21:32,859
"Ecco, prendi questa Cadillac

283
00:21:33,025 --> 00:21:35,505
e la guidi con orgoglio
lungo la strada dei tuoi sogni."

284
00:21:37,463 --> 00:21:39,909
Ma, per l'amor di Dio,
non parcheggiare, figlio di puttana

285
00:21:40,065 --> 00:21:42,773
nel mezzo di un dannato ruscello.

286
00:21:44,870 --> 00:21:46,679
Capisci a cosa voglio arrivare?

287
00:21:48,641 --> 00:21:52,487
Penso che tu mi stia dicendo che non vuoi
farmi guidare ancora la tua Cadillac.

288
00:21:55,381 --> 00:21:58,089
Penso che ci capiamo.

289
00:22:14,900 --> 00:22:17,779
Accidenti! Stronzo.

290
00:22:18,070 --> 00:22:19,777
Pensavo che l'avresti fatto
nuotata fino a Bora Bora.

291
00:22:19,939 --> 00:22:21,577
È rimasta senza aria.

292
00:22:21,740 --> 00:22:22,878
Vedi qualche sirene?

293
00:22:23,042 --> 00:22:24,953
Solo pesce gatto.

294
00:22:26,278 --> 00:22:28,656
E sono così stufo del pesce gatto.

295
00:22:28,814 --> 00:22:30,487
Come sarò?
il successivo Jacques Cousteau

296
00:22:30,649 --> 00:22:32,458
se sono seduto in un campo di grano?

297
00:22:32,618 --> 00:22:35,098
Ancora non l'ho detto
è già tuo padre, eh?

298
00:22:35,254 --> 00:22:37,359
Devo dirgli che lo farai
rifiutare la borsa di studio.

299
00:22:37,523 --> 00:22:41,027
Diglielo nel tuo indirizzo di commiato,
gli avrebbe davvero fritto la mente.

300
00:22:41,594 --> 00:22:47,169
Signore e signori,
compagni di studio, ospiti illustri.

301
00:22:47,333 --> 00:22:49,904
Oggi è un giorno molto speciale.

302
00:22:50,369 --> 00:22:52,076
Oggi è un giorno diverso da qualsiasi altro giorno.

303
00:22:54,173 --> 00:22:58,121
Oggi è il giorno
dove salutiamo con una mano

304
00:22:58,277 --> 00:23:00,621
e salutami
con l'altra mano.

305
00:23:03,782 --> 00:23:05,762
La cena è in tavola.

306
00:23:07,219 --> 00:23:09,062
Grazie, papà.

307
00:23:20,599 --> 00:23:23,307
- Sembra bello.
- Oh, grazie.

308
00:23:24,870 --> 00:23:26,474
- Cos'hai che non va?
- Niente.

309
00:23:26,639 --> 00:23:27,811
Cos'hai che non va?

310
00:23:28,407 --> 00:23:29,852
Niente.

311
00:23:35,514 --> 00:23:37,824
- Non posso farci niente.
-Susan.

312
00:23:37,983 --> 00:23:39,860
Mi sta uccidendo, non posso farci niente.

313
00:23:40,019 --> 00:23:42,363
La conversazione è terminata.

314
00:23:42,521 --> 00:23:44,967
- Quale conversazione?
- Non sono affari tuoi.

315
00:23:45,124 --> 00:23:47,400
- Sì, sono le mie tette.
-Susan.

316
00:23:47,559 --> 00:23:48,833
Che tette? Hai le tette?

317
00:23:48,994 --> 00:23:50,200
Può farlo.

318
00:23:50,362 --> 00:23:51,500
Vedi, mamma, è questo che intendo.

319
00:23:51,664 --> 00:23:54,042
Non puoi nemmeno dire che ho qualcosa
con questa cosa stupida addosso.

320
00:23:54,199 --> 00:23:57,180
- In questa famiglia indossiamo reggiseni, punto.
- Lo facciamo?

321
00:23:57,336 --> 00:24:00,078
- Ho detto, può farlo.
- E' in scatola, è in scatola.

322
00:24:00,239 --> 00:24:02,378
- Mi ci sono voluti 13 anni per farli crescere-
- Oh, mio Dio.

323
00:24:02,541 --> 00:24:03,815
Proprio quando iniziano a mostrarsi,

324
00:24:03,976 --> 00:24:05,614
Devo abbatterli
con un reggiseno?

325
00:24:05,778 --> 00:24:07,451
Meglio schiacciato che floppato.

326
00:24:07,613 --> 00:24:08,751
Vorrei che fallissero.

327
00:24:08,914 --> 00:24:11,155
Pagherei un milione di dollari
se solo si muovessero un po'.

328
00:24:11,317 --> 00:24:13,558
- Susan, ti avverto.
- Sono le mie tette, mamma.

329
00:24:13,719 --> 00:24:15,790
- Seni.
- Seno, tetta, qual è la differenza?

330
00:24:15,955 --> 00:24:18,128
- Molto nel tuo caso.
- Oh, siediti.

331
00:24:18,290 --> 00:24:19,325
-Susan.
- Tim.

332
00:24:19,491 --> 00:24:20,526
Va bene.

333
00:24:23,629 --> 00:24:25,734
La conversazione è terminata.

334
00:24:25,898 --> 00:24:27,172
Qualche conversazione.

335
00:24:27,866 --> 00:24:30,676
Pensavo che l'avremmo fatto
una piccola riunione nel cortile

336
00:24:30,836 --> 00:24:32,509
dopo le esercitazioni di laurea.

337
00:24:32,671 --> 00:24:34,207
Oh, non voglio fare una festa.

338
00:24:34,373 --> 00:24:35,613
Oh, certo che lo sai.

339
00:24:35,774 --> 00:24:37,276
Mamma, mi piacerebbe davvero...?

340
00:24:38,644 --> 00:24:40,487
Oh, papà, che schifo.

341
00:24:42,948 --> 00:24:44,484
Mi scusi.

342
00:25:01,900 --> 00:25:03,971
<i>MTV Musica Television.</i>

343
00:25:04,136 --> 00:25:06,980
<i>Abbiamo il tuo preferito
musica video in stereo.</i>

344
00:26:39,231 --> 00:26:40,437
Ragazzi, cosa fate qui?

345
00:26:40,599 --> 00:26:43,102
Ce ne servono solo un paio
di centomila per tirarci avanti.

346
00:26:43,268 --> 00:26:45,441
Tutto quello che ci resta
è il condominio a Bogotá.

347
00:26:45,604 --> 00:26:46,912
Sono occupato, lasciami in pace.

348
00:26:47,072 --> 00:26:48,107
Non puoi farci questo,

349
00:26:48,273 --> 00:26:50,116
non dopo tutte queste cose
abbiamo fatto per te.

350
00:26:50,275 --> 00:26:52,255
- Sì, Tim.
- Johnny, prenditi cura di loro.

351
00:26:52,411 --> 00:26:53,446
Darsela a gambe.

352
00:28:14,393 --> 00:28:16,100
Attaccateli.

353
00:28:16,261 --> 00:28:17,296
Hai della gomma?

354
00:28:17,629 --> 00:28:18,733
Che cosa?

355
00:28:18,897 --> 00:28:21,776
Hai della gomma?

356
00:28:22,501 --> 00:28:24,139
No, mi dispiace.

357
00:28:26,972 --> 00:28:28,610
Dannazione.

358
00:28:28,874 --> 00:28:30,217
Lavori qui?

359
00:28:30,375 --> 00:28:33,288
Sì, io e mia madre.

360
00:28:34,479 --> 00:28:37,688
Lei vende gli hot dog,
prende i soldi del biglietto.

361
00:28:37,849 --> 00:28:41,922
Guido il carrello elevatore, questo è il mio lavoro.

362
00:28:42,087 --> 00:28:44,067
Nessuno può farlo tranne me.

363
00:28:45,123 --> 00:28:47,865
Se vuoi guidare nel derby,
cosa devi fare?

364
00:28:48,026 --> 00:28:51,940
Mettilo al contrario e vai come un matto.
Ka-bam!

365
00:28:52,097 --> 00:28:53,735
Questo è tutto, eh?

366
00:28:53,899 --> 00:28:55,879
Distruggeteli.

367
00:28:56,101 --> 00:28:58,843
- Dove prendi le macchine?
- Ne ho un po' là dietro.

368
00:28:59,004 --> 00:29:00,483
Ho un...

369
00:29:00,639 --> 00:29:01,845
Come lo chiamano?

370
00:29:02,007 --> 00:29:04,510
La parte anteriore
sembra un razzo.

371
00:29:04,743 --> 00:29:06,552
Studebaker,
sai, Studebakers?

372
00:29:06,712 --> 00:29:07,747
Sì, certo.

373
00:29:07,913 --> 00:29:10,689
Beh, è una specie di Studebaker,
ha un motore Buick dentro.

374
00:29:10,849 --> 00:29:12,453
È una "Stud-a-Buick".

375
00:29:12,618 --> 00:29:14,495
Ecco che arriva la Stud-a-Buick.

376
00:29:14,653 --> 00:29:17,156
Non li fanno più.
Tutto fuori.

377
00:29:17,322 --> 00:29:19,165
- Lo vuoi quello?
- Quanto vuoi?

378
00:29:19,324 --> 00:29:21,099
Non puoi vendere le mie auto, Cowboy,
lo sai.

379
00:29:21,260 --> 00:29:22,568
- Sì, posso.
- No, non puoi.

380
00:29:22,728 --> 00:29:25,641
- Perché no?
- Perché sono miei, non tuoi.

381
00:29:25,797 --> 00:29:26,832
Sono troppo miei.

382
00:29:28,400 --> 00:29:30,676
Guarda, torna alla roulotte
e ti preparerò la cena.

383
00:29:30,836 --> 00:29:32,008
Non ho fame.

384
00:29:32,170 --> 00:29:33,444
Fai quello che ti dico, vai.

385
00:29:33,605 --> 00:29:34,675
Adesso vai.

386
00:29:34,840 --> 00:29:36,285
- Vieni qui.
- Che cosa?

387
00:29:36,441 --> 00:29:38,717
Hai qualcosa nell'orecchio.

388
00:29:41,980 --> 00:29:43,755
Grazie, Mike.

389
00:29:44,049 --> 00:29:45,790
Non volevo metterlo nei guai.

390
00:29:45,951 --> 00:29:46,986
Non l'hai fatto.

391
00:29:47,152 --> 00:29:48,187
Cosa posso fare per lei?

392
00:29:48,353 --> 00:29:50,492
- Voglio guidare nel derby.
- Perché?

393
00:29:50,656 --> 00:29:52,829
Ho pensato che sarebbe stato divertente,
questo è tutto.

394
00:29:52,991 --> 00:29:55,995
- Devi avere 18 anni.
- Nessun problema, ho compiuto 18 anni il mese scorso.

395
00:29:56,161 --> 00:29:58,266
Guarda, un'altra volta.

396
00:29:59,431 --> 00:30:00,933
Ciò significa no?

397
00:30:01,099 --> 00:30:02,339
Significa un'altra volta.

398
00:30:02,501 --> 00:30:04,845
Se non mi credi sulla parola,
vai a chiedere a tuo padre.

399
00:30:05,003 --> 00:30:06,676
Cosa c'entra lui?

400
00:30:06,872 --> 00:30:08,476
Vai a casa.

401
00:30:14,179 --> 00:30:17,683
<i>Indietro, indietro. Raggiungi, raggiungi, raggiungi.</i>

402
00:30:17,849 --> 00:30:19,658
<i>Toglilo giù, ora allunga.</i>

403
00:30:20,719 --> 00:30:22,824
<i>Devi lavorare quel corpo ogni giorno.</i>

404
00:30:22,988 --> 00:30:24,865
<i>Ora, andiamo,
cosa stai aspettando?</i>

405
00:30:25,023 --> 00:30:26,058
Oh, ciao.

406
00:30:26,224 --> 00:30:29,364
- La cena sarà pronta molto presto.
- <i>Tienilo premuto, mani in alto.</i>

407
00:30:29,528 --> 00:30:33,442
<i>Lato, lato, lato, lato,
lato, lato, lato.</i>

408
00:30:33,598 --> 00:30:34,941
Devo essere adottato.

409
00:30:35,100 --> 00:30:38,172
<i>Dai, tienilo
stomaco dentro, tesoro. Lato, lato.</i>

410
00:30:38,337 --> 00:30:39,441
Papà, conosci Mike Cody?

411
00:30:39,604 --> 00:30:40,674
E lei?

412
00:30:40,839 --> 00:30:42,341
Oggi sono andato allo Speedrome per...

413
00:30:42,507 --> 00:30:45,113
- Non voglio che tu vada là fuori.
- Perché?

414
00:30:45,277 --> 00:30:46,881
Io proprio non lo so, hai capito?

415
00:30:47,045 --> 00:30:48,456
Capito cosa? Cosa sta succedendo?

416
00:30:48,613 --> 00:30:51,321
Non sta succedendo nulla.

417
00:30:51,483 --> 00:30:54,692
Devi resistere a tutto
che ti ho mai detto?

418
00:30:54,853 --> 00:30:57,197
non ti resisto,
Vorrei qualcosa di meglio di "no".

419
00:30:57,356 --> 00:31:00,360
- Stai resistendo con questo atteggiamento.
- Ribalti sempre tutto.

420
00:31:00,525 --> 00:31:02,971
Ah, non usare <i>Psychology Today</i>
routine su di me.

421
00:31:03,128 --> 00:31:05,802
- Non ne ho voglia.
<i>- La cena è aperta.</i>

422
00:31:05,964 --> 00:31:08,410
- Andiamo a mangiare.
- Non ho fame.

423
00:31:10,969 --> 00:31:12,107
Susan, mangiamo.

424
00:31:13,739 --> 00:31:14,911
Susan, mangiamo!

425
00:31:15,073 --> 00:31:17,952
Non devi urlare.
Perché tutti mi sgridano sempre?

426
00:31:18,110 --> 00:31:22,581
Non sto disturbando nessuno. Sono malato
di tutti quelli che mi sgridano sempre.

427
00:31:26,985 --> 00:31:30,023
Slam, c'è un Hungry-Man
cena al forno.

428
00:31:30,188 --> 00:31:31,223
Dove stai andando?

429
00:31:31,390 --> 00:31:33,666
- Te l'avevo detto.
- Mi hai detto cosa?

430
00:31:33,825 --> 00:31:35,668
Vado al marketing, tesoro.

431
00:31:35,827 --> 00:31:36,965
Vestito così?

432
00:31:38,263 --> 00:31:41,904
Beh, sarei andato nudo
ma mi si attacca il culo al seggiolino.

433
00:31:43,268 --> 00:31:44,941
Ciao, tesoro.

434
00:31:59,251 --> 00:32:02,630
Beh, nasconditi, nasconditi, Mikey.

435
00:32:02,788 --> 00:32:04,631
Non ti vedo da molto tempo.

436
00:32:04,790 --> 00:32:06,326
Ehi, zio Bob, come va?

437
00:32:06,491 --> 00:32:07,526
La mia schiena mi sta uccidendo.

438
00:32:07,692 --> 00:32:10,673
Ogni volta che piscio, brucia come
Ho un accendino a butano infilato nel culo.

439
00:32:10,829 --> 00:32:12,968
Altrimenti, tutto è semplicemente perfetto.

440
00:32:13,131 --> 00:32:14,906
Come stai?

441
00:32:15,066 --> 00:32:16,773
Realizzarlo.

442
00:32:17,736 --> 00:32:19,272
Cosa bevi stasera?

443
00:32:19,438 --> 00:32:20,610
Prenderò una birra.

444
00:32:20,772 --> 00:32:22,376
Hai capito.

445
00:32:22,774 --> 00:32:24,185
Come sta zia Winnie?

446
00:32:24,342 --> 00:32:26,322
Oh, diavolo, sta bene.

447
00:32:27,913 --> 00:32:29,392
Devo chiederti un favore.

448
00:32:30,615 --> 00:32:32,185
Sparare.

449
00:32:33,251 --> 00:32:34,889
Ho bisogno di prendere in prestito dei soldi.

450
00:32:35,053 --> 00:32:36,361
Va bene.

451
00:32:36,521 --> 00:32:38,694
Quanto ti serve, ragazzo?

452
00:32:41,126 --> 00:32:42,161
Diecimila dollari.

453
00:32:45,063 --> 00:32:46,838
Diecimila?

454
00:32:48,867 --> 00:32:52,440
Hmm. Ti amo, davvero, ma...

455
00:32:52,604 --> 00:32:57,212
Oh, Winnie avrebbe un calcolo renale
se ti prestassi qualcosa del genere.

456
00:32:57,375 --> 00:32:59,582
Lo so, non devi spiegare.

457
00:33:00,178 --> 00:33:02,715
Lo so, dannazione, ma sono...

458
00:33:02,981 --> 00:33:04,824
Mi dispiace e basta.

459
00:33:05,417 --> 00:33:07,988
- Stavi meglio in California...
-Oh, Bob, per favore.

460
00:33:08,153 --> 00:33:09,962
Adesso ascoltami.

461
00:33:10,155 --> 00:33:11,657
Sei intelligente e sei carina

462
00:33:11,823 --> 00:33:14,429
e potresti esserlo o quasi
qualsiasi cosa al mondo volessi,

463
00:33:14,593 --> 00:33:16,436
ma no, no, no, non tu.

464
00:33:16,595 --> 00:33:18,074
Tieni la testa alta.

465
00:33:18,230 --> 00:33:20,073
Lascia che ti dica solo una cosa,

466
00:33:20,232 --> 00:33:22,178
quando sei immerso nella merda fino al collo,
non hai scelta-

467
00:33:22,334 --> 00:33:25,110
- Ma per tenere la testa alta.
- Ma per tenere la testa alta.

468
00:33:25,303 --> 00:33:27,010
Sono la figlia di mio padre.

469
00:33:30,609 --> 00:33:32,054
Silenzio là dietro.

470
00:33:35,213 --> 00:33:36,920
- Sbatti.
- Dammi un altro giro.

471
00:33:37,082 --> 00:33:38,993
Ascolta, ti sbatto
fuori di qui

472
00:33:39,150 --> 00:33:40,527
se rompi quel dannato gioco.

473
00:33:40,685 --> 00:33:41,789
Dammi un altro giro.

474
00:33:41,953 --> 00:33:44,126
Assolutamente no, José.

475
00:33:44,289 --> 00:33:46,599
- Oh, merda, lo prenderò io stesso.
- Whoa.

476
00:33:47,392 --> 00:33:49,235
- Dai, ti porto a casa.
- Sto bene.

477
00:33:49,394 --> 00:33:50,429
Sì, stronzate.

478
00:33:50,595 --> 00:33:52,074
- Sto bene.
- Dai.

479
00:33:52,230 --> 00:33:55,143
- No.
- Senti, vuoi combattere?

480
00:33:55,300 --> 00:33:56,472
Non picchio le donne.

481
00:33:56,635 --> 00:33:59,138
Bene, non picchio gli ubriachi.

482
00:33:59,304 --> 00:34:01,409
Ehi, mi dispiace a tutti.

483
00:34:01,573 --> 00:34:03,849
Ci sono solo due tipi di ubriachi.

484
00:34:04,009 --> 00:34:07,218
Quelli che sono dispiaciuti
e quelli che presto lo saranno.

485
00:34:07,379 --> 00:34:08,915
Pensi di poterlo gestire
va bene?

486
00:34:09,080 --> 00:34:11,583
Sì, nessun problema.

487
00:34:14,386 --> 00:34:16,093
Se si arrabbia con te,

488
00:34:16,521 --> 00:34:19,991
gli hai semplicemente picchiato la testa
sul marciapiede un paio di volte.

489
00:34:26,898 --> 00:34:28,775
Che cos'è?

490
00:34:29,134 --> 00:34:31,171
Cinquecento dollari.

491
00:34:31,469 --> 00:34:32,880
Winnie non lo sa.

492
00:34:33,038 --> 00:34:35,279
L'Agenzia delle Entrate
non lo sa.

493
00:34:35,440 --> 00:34:38,649
Nessuno lo sa
ed è proprio così che voglio mantenerlo.

494
00:34:38,810 --> 00:34:40,187
- Non posso sopportarlo.
- Certo che puoi.

495
00:34:40,345 --> 00:34:42,382
Adesso mettitelo in tasca.

496
00:34:46,384 --> 00:34:48,091
Oh, dannazione.

497
00:34:48,253 --> 00:34:49,288
Dai.

498
00:34:49,454 --> 00:34:52,094
Vai avanti adesso. Uscire.

499
00:34:57,028 --> 00:34:59,099
Sbattere? Sbattere.

500
00:34:59,264 --> 00:35:00,902
Apetta un minuto.

501
00:35:01,066 --> 00:35:03,171
No, Slam, da questa parte.

502
00:35:03,802 --> 00:35:05,042
Ami qualcuno, Mike?

503
00:35:07,038 --> 00:35:08,984
Sì, immagino di sì.

504
00:35:12,477 --> 00:35:14,548
Mi hai mai amato?

505
00:35:15,180 --> 00:35:16,853
Sei ubriaco.

506
00:35:17,515 --> 00:35:18,550
So che.

507
00:35:19,918 --> 00:35:21,864
Ti sto solo facendo una domanda.

508
00:35:27,192 --> 00:35:28,967
Ehi, lo sai...

509
00:35:29,694 --> 00:35:32,174
Sei una bella donna.

510
00:35:32,330 --> 00:35:33,604
Non pensarci nemmeno, Slam,

511
00:35:33,765 --> 00:35:35,870
perché ti prenderò a calci in culo
ubriaco o sobrio.

512
00:35:36,267 --> 00:35:38,713
Maledizione, sei ostile.
Non ti salterò addosso.

513
00:35:40,105 --> 00:35:43,450
Se lo fossi, non potresti alzarlo adesso
una coppia di gemelli in un tino di olio Mazola.

514
00:35:47,145 --> 00:35:48,988
Smettila.

515
00:35:50,081 --> 00:35:51,526
Aspetta, aspetta. OH.

516
00:35:52,117 --> 00:35:54,495
- Cavolo.
- Ah, ah. Ops.

517
00:35:59,391 --> 00:36:03,897
Ti ricordi quella volta che siamo andati tutti insieme
fare un bagno nudi al lago?

518
00:36:04,396 --> 00:36:07,536
- Uh-uh.
- Oh, andiamo, lo sai...

519
00:36:07,699 --> 00:36:11,272
La notte in cui il tuo vecchio ci ha beccati
cercando di fregare un barilotto di birra

520
00:36:11,436 --> 00:36:12,881
dallo stand in concessione?

521
00:36:13,038 --> 00:36:15,917
È successo tanto tempo fa, Slam.

522
00:36:17,542 --> 00:36:19,522
Uomo.

523
00:36:21,479 --> 00:36:23,356
Avevo una cotta per te.

524
00:36:25,083 --> 00:36:27,188
Mi hai sempre trattato
come se avessi la peste.

525
00:36:27,552 --> 00:36:30,761
Perché sei così dannatamente strano.
Mi hai sempre spaventato a morte.

526
00:36:32,123 --> 00:36:35,434
Diavolo, hai rotto il naso a Glen Reynolds
quando ha cercato di infilarsi nei tuoi pantaloni.

527
00:36:36,528 --> 00:36:38,769
Non ho rotto il tuo.

528
00:36:40,899 --> 00:36:46,008
No, mi hai appena rotto la testa quando...
scappato con quello stupido idiota.

529
00:36:50,742 --> 00:36:52,244
Microfono?

530
00:36:53,611 --> 00:36:55,147
Sì?

531
00:37:05,890 --> 00:37:08,427
Va tutto bene, Slam.

532
00:37:28,413 --> 00:37:31,951
Ehi! Ehi, cosa stai facendo?
birdwatching o qualcosa del genere?

533
00:37:32,650 --> 00:37:34,789
Cosa c'è che non va in te, malato?

534
00:37:34,953 --> 00:37:36,296
Non lo so.

535
00:37:36,454 --> 00:37:38,263
Forse dovrei chiamarlo
e tornare a casa.

536
00:37:38,423 --> 00:37:41,666
Sì, forse dovresti farlo.
Non sei così attraente.

537
00:37:53,705 --> 00:37:55,150
Sì, tesoro.

538
00:37:56,941 --> 00:38:00,184
- Entra.
- Grazie, tesoro.

539
00:38:02,514 --> 00:38:03,857
- Oh merda.
- Che cosa?

540
00:38:04,015 --> 00:38:05,517
- Ernie.
- Chi?

541
00:38:05,683 --> 00:38:08,323
- Ernie, Slam, mio ​​marito.
- Oh no.

542
00:38:12,557 --> 00:38:13,797
Avvia la macchina.

543
00:38:16,628 --> 00:38:18,733
Fuori dalla macchina, tutti e due, adesso.

544
00:38:18,897 --> 00:38:20,399
Aspetta un attimo, Ernie.

545
00:38:20,565 --> 00:38:22,044
Ho detto, scendi dalla macchina.

546
00:38:22,200 --> 00:38:24,180
- Non è quello che...
- Non è quello che cosa?

547
00:38:24,335 --> 00:38:25,541
Suppongo che il grasso lì

548
00:38:25,703 --> 00:38:27,876
è solo una fottuta illusione
della mia immaginazione, vero?

549
00:38:29,073 --> 00:38:32,486
Slam, questo è Donny. Eravamo solo...

550
00:38:32,644 --> 00:38:35,716
Lo stavi solo prendendo in giro
nel mio letto, vero?

551
00:38:36,247 --> 00:38:40,059
Nel mio dannato letto
nella mia maledetta casa!

552
00:38:44,222 --> 00:38:47,032
ti avverto,
scendi subito da quella maledetta macchina.

553
00:38:47,192 --> 00:38:50,366
Ehi, amico, perché non ti calmi e basta
qualche grado?

554
00:38:51,796 --> 00:38:53,833
Stai parlando con me, amico?

555
00:38:53,998 --> 00:38:55,875
Meglio spostare il camion, amico.

556
00:38:56,467 --> 00:38:58,208
Muovi il pick-up, subito.

557
00:38:58,369 --> 00:39:00,371
Cosa, secondo te?
stai andando da qualche parte?

558
00:39:00,538 --> 00:39:02,040
Esci dall'auto.

559
00:39:02,207 --> 00:39:03,948
Dannazione, sposta il pick-up.

560
00:39:04,108 --> 00:39:07,112
Ti conterò fino a cinque
per scendere da quella macchina.

561
00:39:07,278 --> 00:39:09,349
- Smettila, Ernie.
- Uno.

562
00:39:09,514 --> 00:39:11,187
- Giù le mani dalla macchina.
- Due.

563
00:39:12,016 --> 00:39:13,427
Tre.

564
00:39:13,585 --> 00:39:16,498
Quattro, cinque.

565
00:39:16,688 --> 00:39:18,690
Ehi, ti avverto.

566
00:39:18,857 --> 00:39:20,427
O si?

567
00:39:20,592 --> 00:39:23,801
Smettila, figlio di puttana.

568
00:39:23,962 --> 00:39:26,442
Esci dall'auto, amico.

569
00:39:26,598 --> 00:39:28,976
Vaffanculo, Jake, sei pazzo.

570
00:39:29,133 --> 00:39:30,168
O si?

571
00:39:30,335 --> 00:39:32,372
Vuoi vedere le pazzie?
Ti farò vedere le cose pazze.

572
00:39:32,537 --> 00:39:34,448
È pazzesco, amico.

573
00:39:34,873 --> 00:39:36,648
Oh merda.

574
00:39:40,812 --> 00:39:41,882
Ernie!

575
00:39:48,286 --> 00:39:49,321
Oh merda!

576
00:39:49,787 --> 00:39:51,733
È impazzito.

577
00:39:52,357 --> 00:39:53,631
Ci ucciderà.

578
00:39:54,192 --> 00:39:57,071
- No, no!
- Lascia andare, dannazione.

579
00:39:57,228 --> 00:39:59,230
- Lasciarsi andare.
- Non sparargli.

580
00:40:00,598 --> 00:40:01,770
Oh, dannazione!

581
00:40:01,933 --> 00:40:04,038
Dio mio.

582
00:40:06,804 --> 00:40:08,181
Candy, stai bene?

583
00:40:08,339 --> 00:40:11,286
Gli ho sparato, gli ho sparato.

584
00:40:11,442 --> 00:40:13,217
Sei colpito?

585
00:40:15,613 --> 00:40:17,752
Un'anatra ha le labbra?

586
00:40:22,754 --> 00:40:25,701
Ok, ora sei sicuro che nessuno lo voglia
sporgere denuncia contro nessun altro?

587
00:40:29,861 --> 00:40:32,933
Bene, in tal caso, buona giornata.

588
00:40:39,304 --> 00:40:41,477
Vieni, ti do un passaggio a casa.

589
00:40:42,140 --> 00:40:43,346
Candy, guarda, ehi.

590
00:40:43,508 --> 00:40:45,146
Stai lontano da me e basta.

591
00:40:46,311 --> 00:40:48,484
Tornerò a casa da solo.

592
00:40:53,551 --> 00:40:55,053
EHI.

593
00:41:00,158 --> 00:41:02,069
Oh merda.

594
00:41:41,666 --> 00:41:43,577
Cosa stai facendo qui?

595
00:41:44,535 --> 00:41:46,640
Non posso andare a casa.

596
00:41:47,405 --> 00:41:49,214
Ti ha cacciato?

597
00:41:49,774 --> 00:41:51,583
Proprio sul mio culo.

598
00:41:51,743 --> 00:41:56,192
Ho qualcosa... per un legame di pace
giurato su di me.

599
00:41:56,848 --> 00:41:58,953
Non solo non riesco a dormire
nel mio letto con mia moglie,

600
00:41:59,117 --> 00:42:02,030
Devo restare, cazzo
A 50 piedi da lei.

601
00:42:02,186 --> 00:42:04,063
Come dovrei portare
un dannato metro a nastro

602
00:42:04,222 --> 00:42:05,633
in giro con me o qualcosa del genere.

603
00:42:05,790 --> 00:42:07,463
Quello che è successo?

604
00:42:09,227 --> 00:42:11,639
Scarso giudizio da parte mia. Ah, ah.

605
00:42:11,796 --> 00:42:14,538
- L'hai picchiata?
- Diavolo, no.

606
00:42:14,699 --> 00:42:16,406
Ho picchiato l'auto del suo ragazzo.

607
00:42:20,705 --> 00:42:22,548
Vende lavatrici
a Cartersville.

608
00:42:22,707 --> 00:42:23,913
È uno di questi astuti mostri

609
00:42:24,075 --> 00:42:27,887
con tutte quelle catene d'oro
e un'abbronzatura Coppertone.

610
00:42:28,146 --> 00:42:31,889
Hai il peggior gusto in fatto di donne
di qualsiasi uomo che abbia mai conosciuto.

611
00:42:32,050 --> 00:42:34,724
Beh, vaffanculo e grazie mille.

612
00:42:34,952 --> 00:42:37,899
Cosa, all'improvviso sei un esperto
sul matrimonio, la zitella divorziata?

613
00:42:38,423 --> 00:42:40,562
Almeno
Non ho paura di restare solo.

614
00:42:40,725 --> 00:42:42,295
O qualunque cosa sia
ti spaventa così tanto,

615
00:42:42,460 --> 00:42:44,406
preferiresti mangiarlo
e fare da babysitter a qualche piccola provocazione.

616
00:42:44,562 --> 00:42:46,064
Oh, diavolo, Mike.

617
00:42:46,230 --> 00:42:48,767
Conosco molte ragazze
giocando allo stesso gioco di Candy.

618
00:42:48,933 --> 00:42:52,210
Prendendo in giro qualche testa vuota
come te, a giocare a casa.

619
00:42:52,370 --> 00:42:54,008
Lei mi ama, maledizione.

620
00:42:54,172 --> 00:42:57,016
Ecco perché scivola e scivola
con un venditore di lavatrici?

621
00:42:57,175 --> 00:43:00,349
Oh, cavolo,
sei qualcos'altro, donna.

622
00:43:00,511 --> 00:43:01,717
Voglio dire, è giovane.

623
00:43:01,879 --> 00:43:05,053
Questo ragazzo, Danny o Dinky o Dipshit
o come diavolo si chiama,

624
00:43:05,216 --> 00:43:08,789
l'ha fatta innevare
con qualche atto di cui si è innamorata.

625
00:43:08,953 --> 00:43:11,229
- Non sa cosa sta facendo.
- Toro.

626
00:43:11,389 --> 00:43:13,096
Non puoi dirmelo
che non la amo.

627
00:43:14,392 --> 00:43:17,032
- No.
- Oh, dannazione, Mike.

628
00:43:17,195 --> 00:43:19,038
La amo.

629
00:43:19,630 --> 00:43:21,940
Lei mi ama, voglio dire...

630
00:43:22,767 --> 00:43:23,802
Faccio cose per lei.

631
00:43:23,968 --> 00:43:26,448
Spalo la ghiaia cinque giorni alla settimana
su qualche macchina per scuotere i reni

632
00:43:26,604 --> 00:43:28,550
che mi fa venire le emorroidi
la dimensione dei cocomeri.

633
00:43:28,706 --> 00:43:32,415
Poi vieni qui e spendi ogni
minuto di distanza da lei nel derby.

634
00:43:32,577 --> 00:43:33,715
Cosa dovrei fare?

635
00:43:34,812 --> 00:43:36,814
Questo posto è l'unica cosa
questo mi rende diverso

636
00:43:36,981 --> 00:43:38,289
da quasi tutti gli altri.

637
00:43:39,050 --> 00:43:42,930
Mi piace spaccare le macchine
e sono dannatamente bravo a farlo.

638
00:43:43,454 --> 00:43:45,832
lo sai,
lo stai dicendo alla donna sbagliata.

639
00:43:59,337 --> 00:44:02,079
Sai, non dovresti mangiare i toast
con l'apparecchio ai denti.

640
00:44:02,240 --> 00:44:05,414
Ti fa venire la bocca
sembra un tritarifiuti.

641
00:44:07,545 --> 00:44:09,456
Sembra che tu stia trasportando
il tuo pranzo lì dentro.

642
00:44:09,614 --> 00:44:11,855
- Dio, sei così deformato.
- Me?

643
00:44:12,016 --> 00:44:15,691
Sai, se la pubertà fosse terminale
malattia, saresti il bambino poster?

644
00:44:16,487 --> 00:44:20,094
- Vai a succhiare i sedili delle biciclette morti.
-Susan.

645
00:44:21,359 --> 00:44:22,531
Sei drogato?

646
00:44:22,693 --> 00:44:24,036
Che cosa?

647
00:44:24,195 --> 00:44:27,108
Qualunque sia il tuo problema,
faresti meglio a metterti in chiaro.

648
00:44:27,265 --> 00:44:29,006
E, oh, a proposito, non dimenticare,

649
00:44:29,167 --> 00:44:31,738
devi indossare una cravatta
e una giacca per la foto di stasera.

650
00:44:31,903 --> 00:44:33,541
Quale immagine?

651
00:44:33,704 --> 00:44:35,741
Hai un cervello lassù
o un fermacarte?

652
00:44:35,907 --> 00:44:36,942
Papà, devo farlo?

653
00:44:37,375 --> 00:44:39,252
Sì, dannazione, devi farlo.

654
00:44:39,410 --> 00:44:41,822
Sono un commissario di contea
e tu sei il valedictorian della classe,

655
00:44:41,979 --> 00:44:44,789
e avremo la nostra foto
preso che ti piaccia o no.

656
00:44:44,949 --> 00:44:46,257
Sì, signore.

657
00:44:48,219 --> 00:44:50,460
Faresti meglio a chiarirti le idee
quel tuo atteggiamento, signore,

658
00:44:50,621 --> 00:44:52,897
o tu ed io
andremo al tappeto.

659
00:44:56,928 --> 00:44:58,066
Se non ti rendi conto,

660
00:44:58,229 --> 00:45:02,473
Credo che sia l'abilità più importante
hai acquisito in questa istituzione,

661
00:45:02,633 --> 00:45:04,977
e spero che tu l'abbia acquisito,

662
00:45:05,303 --> 00:45:08,011
è la capacità di comunicare.

663
00:45:08,172 --> 00:45:11,210
Una lingua,
oralmente o con la parola scritta.

664
00:45:43,774 --> 00:45:45,845
Papà!

665
00:45:50,114 --> 00:45:51,821
- Andare!
- Vai, vai!

666
00:46:19,043 --> 00:46:21,319
NO!

667
00:46:21,479 --> 00:46:22,958
Tim.

668
00:46:23,648 --> 00:46:24,683
<i>Tim.</i>

669
00:46:27,285 --> 00:46:28,491
Mi dispiace.

670
00:46:28,653 --> 00:46:30,462
Avevo paura che fossi entrato in coma.

671
00:46:37,862 --> 00:46:39,432
Ehi, ha già finito?

672
00:46:39,597 --> 00:46:42,168
Non lo so, vado a scoprirlo.

673
00:46:43,668 --> 00:46:45,875
- Ho preso il tuo vestito, Mike.
- Grazie, Cowboy.

674
00:46:46,037 --> 00:46:47,539
- Vai a una festa?
- Mmm.

675
00:46:47,705 --> 00:46:49,514
Vado alla commissione provinciale
incontro stasera.

676
00:46:49,674 --> 00:46:51,881
- Mangeranno il gelato lì?
- No.

677
00:46:52,043 --> 00:46:53,454
- Non lo sono?
- Uh-uh.

678
00:46:53,611 --> 00:46:55,591
Non voglio andare allora.

679
00:46:56,147 --> 00:46:57,421
Immagino che dovrò andare senza di te.

680
00:46:57,581 --> 00:46:58,719
Immagino di sì.

681
00:46:58,883 --> 00:47:01,159
Mettilo nella mia roulotte per me, ok?

682
00:47:02,853 --> 00:47:04,594
- Ciao, Slam.
- Ehi, Cowboy, mettili su.

683
00:47:04,755 --> 00:47:06,928
- Signor Kutch.
- Ehi.

684
00:47:08,459 --> 00:47:09,995
Che ne dici?

685
00:47:10,161 --> 00:47:11,970
- Per tutto?
- Sì.

686
00:47:12,129 --> 00:47:14,234
Incluso quel mucchio di batterie
e le gomme là dietro?

687
00:47:14,398 --> 00:47:16,344
- No, questo è un altro discorso.
- Ehilà.

688
00:47:16,500 --> 00:47:18,810
- Ciao, Slam.
- Come va?

689
00:47:19,203 --> 00:47:20,910
Aspettare.
Senti, sono molto occupato in questo momento.

690
00:47:21,072 --> 00:47:24,315
- Che cosa succede?
- Eh...

691
00:47:25,343 --> 00:47:29,086
Stavo solo pensando che forse
potremmo uscire a cena stasera.

692
00:47:29,680 --> 00:47:32,217
Pensavo fossi un uomo sposato.

693
00:47:32,416 --> 00:47:34,293
Solo la cena, tutto qui.

694
00:47:34,452 --> 00:47:35,863
Pareggiarsi con Candy?

695
00:47:36,020 --> 00:47:37,556
Dannazione,
Non sto cercando di pareggiare i conti

696
00:47:37,722 --> 00:47:39,030
Sto cercando di chiederti un appuntamento.

697
00:47:39,190 --> 00:47:40,897
Ti ricordi le date, vero?

698
00:47:41,058 --> 00:47:42,628
Non ricordo mai
me ne stai chiedendo uno.

699
00:47:43,394 --> 00:47:46,466
Sta andando tutto bene
come una moda passeggera in chiesa.

700
00:47:46,630 --> 00:47:48,667
Diciamo 3000?

701
00:47:48,833 --> 00:47:50,073
Tre e mezzo.

702
00:47:50,234 --> 00:47:51,770
Tre e mezzo?

703
00:47:51,936 --> 00:47:53,381
Ehi guarda, ci vediamo più tardi, ok?

704
00:47:53,871 --> 00:47:56,374
Senti, Slam, vorrei andare.

705
00:47:56,540 --> 00:47:58,213
Davvero, sono solo occupato stasera.

706
00:47:58,376 --> 00:48:01,653
Guarda, 3250
comprese batterie e pneumatici.

707
00:48:01,879 --> 00:48:04,826
Tre e mezzo con le gomme
e batterie.

708
00:48:05,850 --> 00:48:08,490
Che ne dici se beviamo qualcosa?
dopo il derby di domani?

709
00:48:08,953 --> 00:48:11,433
Sì, certo, va bene.
Sì, se vuoi.

710
00:48:12,089 --> 00:48:14,160
- Va bene.
- Ci vediamo.

711
00:48:14,325 --> 00:48:17,363
Tre e mezzo per tutto,
comprese batterie e pneumatici?

712
00:48:17,528 --> 00:48:18,563
Disegno.

713
00:48:18,729 --> 00:48:21,767
- Oh, mi hai capito.
- L'ho fatto?

714
00:48:21,932 --> 00:48:24,105
Tre e mezzo, prendere o lasciare.

715
00:48:27,371 --> 00:48:29,009
Lo prendo.

716
00:48:29,640 --> 00:48:30,675
Va bene.

717
00:48:33,978 --> 00:48:36,322
E' la cosa migliore che potresti fare, eh?

718
00:48:36,680 --> 00:48:38,751
Camicia, cravatta e giacca.

719
00:48:39,483 --> 00:48:40,894
Sì.

720
00:48:41,685 --> 00:48:44,029
Papà, uno di questi giorni,
il tuo stomaco si scioglierà.

721
00:48:44,188 --> 00:48:46,691
Sarà come la sindrome cinese
e bruciare attraverso di te.

722
00:48:46,857 --> 00:48:48,734
Oh, è un pensiero piacevole.

723
00:48:50,428 --> 00:48:52,908
Papà, cosa ne penseresti?
se non lavorassi per te quest'estate

724
00:48:53,063 --> 00:48:54,906
- e mi sono preso un po' di tempo libero?
- Tempo libero?

725
00:48:55,065 --> 00:48:57,102
Ho bisogno di fare alcune cose,
vedere alcune cose.

726
00:48:57,268 --> 00:48:58,645
Ottimo, venderò la casa,

727
00:48:58,803 --> 00:49:00,680
ti compreremo un biglietto
sullo Space Shuttle.

728
00:49:00,838 --> 00:49:02,840
- Sono serio, papà.
- Gravemente disturbato.

729
00:49:03,007 --> 00:49:05,613
Ho bisogno di andare via da qui,
Ho bisogno di un po' di tempo.

730
00:49:05,776 --> 00:49:07,278
Lascia che ti dica una cosa.

731
00:49:07,445 --> 00:49:11,257
I perdenti non hanno mai abbastanza tempo,
i vincitori hanno tutto il tempo del mondo.

732
00:49:11,415 --> 00:49:13,292
Oh, ragazzo.

733
00:49:13,717 --> 00:49:15,663
Questo ti rende un eccezionalmente
rendimento elevato...

734
00:49:15,820 --> 00:49:17,800
- Papà, ascoltami-
- Oh, faremo tardi.

735
00:49:17,955 --> 00:49:21,767
Papà, rifiuterò
quella borsa di studio all'ISU.

736
00:49:21,926 --> 00:49:24,065
Voglio andare a scuola in Florida
e studiare l'oceanografia.

737
00:49:24,228 --> 00:49:25,730
Tu cosa? Ora ascoltami...

738
00:49:25,896 --> 00:49:26,966
- Ehi, ecco...
- Ho capito-

739
00:49:27,131 --> 00:49:30,044
- Randy, come stai stasera?
- Sera. Ci vorrà solo un minuto.

740
00:49:30,201 --> 00:49:33,011
Entriamo nella sala riunioni.
Ne prenderò alcuni veloci.

741
00:49:34,505 --> 00:49:36,542
Chi è morto, Tim?

742
00:49:41,378 --> 00:49:42,721
Dai, facciamoci un sorriso.

743
00:49:44,548 --> 00:49:47,085
Questo è tutto. Grazie, signori.

744
00:49:47,251 --> 00:49:49,857
Grazie, Randy. Il nostro piacere.

745
00:49:50,020 --> 00:49:52,261
Una volta terminato questo incontro,
io e te ci sediamo

746
00:49:52,423 --> 00:49:54,425
e otterremo
i nostri fili sono dritti, hai capito?

747
00:49:54,592 --> 00:49:56,503
- Ci vediamo dopo.
- Aspetta un attimo, aspetta.

748
00:49:56,660 --> 00:49:59,300
Ecco, vai in ufficio,
Ho dei Rolaid sulla scrivania,

749
00:49:59,463 --> 00:50:00,601
portateli qui, per favore.

750
00:50:00,764 --> 00:50:02,539
Sì, signore.

751
00:50:04,702 --> 00:50:06,079
CIAO.

752
00:50:10,541 --> 00:50:13,021
Dov'è Pete?
Hai avuto sue notizie?

753
00:50:13,177 --> 00:50:15,714
Andiamo adesso. Siediti, Bill.

754
00:50:33,764 --> 00:50:36,301
Questo è solo un altro dei quattro
o cinque esempi di...

755
00:50:36,467 --> 00:50:38,310
grande potenziale
per lesioni personali.

756
00:50:38,469 --> 00:50:41,473
E, naturalmente, la contea lo farebbe
essere perseguibile in tali situazioni.

757
00:50:41,639 --> 00:50:43,141
Immagino che sia quasi tutto quello che ho.

758
00:50:43,307 --> 00:50:44,877
Qualche domanda?

759
00:50:45,709 --> 00:50:47,484
Grazie, Larry.

760
00:50:49,179 --> 00:50:52,649
Mike e la signorina Cody sono lì
qualche commento che vorresti fare?

761
00:51:02,293 --> 00:51:05,638
Mio padre ha costruito
lo Speedrome nel 1967,

762
00:51:05,796 --> 00:51:08,333
e da allora abbiamo avuto la nostra parte
di tagli e contusioni,

763
00:51:08,499 --> 00:51:13,676
schegge e teste sbattute,
ma non più di qualsiasi altra attività.

764
00:51:14,305 --> 00:51:16,649
L'unica fatalità che abbiamo mai avuto
è stato quando mio padre è morto l'anno scorso

765
00:51:16,807 --> 00:51:18,252
del suo attacco alla testa.

766
00:51:21,946 --> 00:51:23,482
Quello che sto cercando di ottenere

767
00:51:23,647 --> 00:51:27,686
è che c'è una grande differenza
tra fatiscente e insicuro.

768
00:51:28,452 --> 00:51:30,489
Ma farò quello che vuoi,
Ho solo bisogno di tempo.

769
00:51:30,654 --> 00:51:33,931
Ho bisogno di tempo per raccogliere i soldi
e fare le riparazioni.

770
00:51:34,091 --> 00:51:35,695
Ora, ho alcune stime qui.

771
00:51:35,859 --> 00:51:39,739
Bene, alla luce del rapporto del signor Hurlbuck
Io stesso ho qualche difficoltà

772
00:51:39,897 --> 00:51:42,707
nel vedere come potevamo andare
di concederti più tempo.

773
00:51:42,866 --> 00:51:45,403
Sei mesi, dammi solo sei mesi.

774
00:51:45,569 --> 00:51:48,015
Se non avrò fatto tutto entro allora,
puoi spegnermi.

775
00:51:48,172 --> 00:51:51,619
Dovremmo rinunciare agli interessi
della pubblica sicurezza per sei mesi?

776
00:51:51,775 --> 00:51:53,686
Ciò lascerebbe la contea
in una posizione difficile.

777
00:51:53,844 --> 00:51:55,949
Senti, possiamo smetterla con queste stronzate?

778
00:51:56,614 --> 00:51:58,753
Quello che sta succedendo sei tu
voglio farmi fallire.

779
00:51:58,916 --> 00:52:00,224
Teniamoci il cappello.

780
00:52:00,384 --> 00:52:02,159
Propongo di votare la mozione
davanti a noi.

781
00:52:02,319 --> 00:52:03,354
Tutti favorevoli alla concessione...

782
00:52:03,520 --> 00:52:07,024
Non me ne vado così facilmente, signor Pearson,
dovresti saperlo ormai.

783
00:52:07,191 --> 00:52:10,536
Soprattutto da quando hai avuto il tuo occhio
nella proprietà di mio padre da quando è morto.

784
00:52:10,694 --> 00:52:12,901
Le mie valigie non erano state disfatte,
il suo corpo non era ancora freddo

785
00:52:13,063 --> 00:52:15,600
ed eri alla mia porta
facendo la tua routine <i>Facciamo un accordo</i>.

786
00:52:15,766 --> 00:52:17,768
- Mi dispiace, questo non ha alcuna relazione con-
- Su cosa?

787
00:52:17,935 --> 00:52:21,075
Che sei riuscito ad acquistare o ad opzionare
ogni pezzo di proprietà intorno a me?

788
00:52:21,238 --> 00:52:23,650
Adesso o ti calmerai
oppure aggiornerò questa riunione

789
00:52:23,807 --> 00:52:25,150
e lo voteremo in privato.

790
00:52:25,309 --> 00:52:27,311
Dimmi solo perché vuoi
zittiscimi così dannatamente,

791
00:52:27,478 --> 00:52:29,651
useresti queste stronzate per farlo.

792
00:52:29,813 --> 00:52:31,952
Perché vogliono costruire
un Country Club lì.

793
00:52:32,116 --> 00:52:35,757
Va tutto bene qui, vogliono costruire
un campo da golf e una club house.

794
00:52:40,557 --> 00:52:42,662
Non solo mi hai fatto saltare il culo
fuori dall'acqua, signor furbo,

795
00:52:42,826 --> 00:52:44,806
ti sei fatto saltare il culo alle stelle.

796
00:52:44,962 --> 00:52:47,704
Se questo accordo fallisce
e rimango con in mano la borsa,

797
00:52:47,865 --> 00:52:49,970
Sono in bancarotta, rotto, kaput.

798
00:52:50,134 --> 00:52:51,477
Possiamo scambiare due parole con te?
Ruggero?

799
00:52:51,635 --> 00:52:54,081
Uh, sì, sarò subito con te,
Giorgio.

800
00:52:55,439 --> 00:52:57,942
Oh, dannazione.

801
00:52:58,108 --> 00:53:00,782
Questo era il mio sogno,
tu ed io seduti carini

802
00:53:00,944 --> 00:53:02,480
con il nostro sviluppo
di belle case

803
00:53:02,646 --> 00:53:06,287
che circonda un country club privato
con un campo da golf all'avanguardia.

804
00:53:06,450 --> 00:53:09,988
E ora, grazie a te,
Ho una mezza dozzina di allevamenti di polli

805
00:53:10,154 --> 00:53:12,532
circondando un dannato
derby di demolizione.

806
00:53:13,691 --> 00:53:16,900
L'onestà è la migliore politica
te lo ricordi, papà?

807
00:53:17,061 --> 00:53:19,507
I bugiardi sono dei perdenti,
te lo ricordi, papà?

808
00:53:19,663 --> 00:53:20,698
Perché tu piccolo...

809
00:53:28,172 --> 00:53:29,845
Lo finiremo a casa.

810
00:53:30,007 --> 00:53:32,783
No, finiamo qui,
perché non tornerò a casa.

811
00:53:35,279 --> 00:53:38,351
E ci deve essere un modo
per appianare le cose.

812
00:53:46,623 --> 00:53:47,795
Stai bene?

813
00:53:47,958 --> 00:53:49,699
Sì, grazie.

814
00:53:49,860 --> 00:53:50,964
Dove stai andando?

815
00:53:51,128 --> 00:53:52,937
Sto andando e basta.

816
00:53:54,198 --> 00:53:56,542
Senti, apprezzo quello che hai fatto.

817
00:53:57,601 --> 00:53:59,171
Voglio dire che.

818
00:54:04,241 --> 00:54:06,152
Vado da Ruby.

819
00:54:07,111 --> 00:54:08,818
Vuoi un hamburger?

820
00:54:19,623 --> 00:54:21,364
Perché l'hai fatto?

821
00:54:22,392 --> 00:54:24,065
Fare?

822
00:54:24,561 --> 00:54:25,938
Salvami il culo così.

823
00:54:31,068 --> 00:54:32,172
Questa roba è terribile.

824
00:54:33,303 --> 00:54:35,476
Gustoso ma terribile.

825
00:54:37,207 --> 00:54:40,245
Quando ero al liceo,
abbiamo lanciato questa grande voce

826
00:54:40,410 --> 00:54:42,981
che gli hamburger qui
erano fatti con carne di cavallo.

827
00:54:43,147 --> 00:54:44,785
- Carne di cavallo?
- Mm-hm.

828
00:54:45,582 --> 00:54:47,994
Gli affari qui hanno rallentato
per un po'.

829
00:54:54,358 --> 00:54:57,032
- Mi faresti un favore?
- Sicuro.

830
00:54:58,162 --> 00:55:00,574
Se ti dessi i soldi,
mi compreresti una bottiglia di vino?

831
00:55:04,334 --> 00:55:06,109
Grazie, Kay.

832
00:55:10,808 --> 00:55:13,254
- Il tuo resto è nel sacco.
- Grazie.

833
00:55:14,444 --> 00:55:16,424
- Allora, cosa farai?
- Fatti distruggere.

834
00:55:17,781 --> 00:55:19,727
- A casa?
- Stai scherzando?

835
00:55:21,819 --> 00:55:23,594
Dove andrai?

836
00:55:25,222 --> 00:55:26,394
Probabilmente al parco.

837
00:55:28,892 --> 00:55:30,963
lo sai,
se hai bisogno di un posto dove dormire...

838
00:55:31,128 --> 00:55:32,732
Starò bene.

839
00:55:33,730 --> 00:55:36,506
Va bene. Grazie.

840
00:55:48,412 --> 00:55:51,325
- Sei sicuro?
- Sì.

841
00:55:57,287 --> 00:55:58,732
EHI!

842
00:55:59,823 --> 00:56:02,269
Hai un cavatappi a casa tua?

843
00:56:25,716 --> 00:56:26,956
Allora dove l'hai preso?

844
00:56:27,117 --> 00:56:29,393
- California.
- California?

845
00:56:29,553 --> 00:56:31,123
Vivevo lì
con mio marito.

846
00:56:31,622 --> 00:56:32,657
Sei sposato?

847
00:56:33,557 --> 00:56:34,627
Divorziato.

848
00:56:41,999 --> 00:56:43,103
Colpito nel segno?

849
00:56:44,668 --> 00:56:46,045
Sì.

850
00:56:46,803 --> 00:56:47,941
Allora, quanti anni hai?

851
00:56:48,105 --> 00:56:49,743
Ventisette.

852
00:56:50,841 --> 00:56:52,514
Sei sensibile riguardo alla tua età?

853
00:56:53,644 --> 00:56:55,089
No.

854
00:56:55,245 --> 00:56:57,885
Semplicemente non ti piace
per parlarne, vero?

855
00:56:58,615 --> 00:57:00,151
Giusto.

856
00:57:00,784 --> 00:57:02,354
Perché sei tornato qui?

857
00:57:02,519 --> 00:57:05,762
In California,
vengono tutti da qualche altra parte.

858
00:57:05,923 --> 00:57:08,460
Tutti da qui sono di qui.

859
00:57:09,726 --> 00:57:11,399
Mi piace che.

860
00:57:11,962 --> 00:57:13,873
Mi piace questa città.

861
00:57:22,039 --> 00:57:25,714
Anche a me piace questa città,
è solo che non posso fare quello che voglio qui.

862
00:57:45,495 --> 00:57:47,736
- Allora sei tu?
- Che cosa?

863
00:57:47,898 --> 00:57:49,502
Questa foto.

864
00:57:50,300 --> 00:57:54,271
Sì. Quando ero una ragazzina,

865
00:57:54,771 --> 00:57:57,877
mio padre mi ha detto che lo ero
l'ultimo discendente vivente

866
00:57:58,041 --> 00:58:01,352
di Wild Bill Cody, dovrei essere orgoglioso.

867
00:58:02,746 --> 00:58:05,158
Qualcosa di cui vantarsi, ha detto.

868
00:58:08,051 --> 00:58:11,464
Quando avevo circa 13 anni,
Ho fatto qualche ricerca.

869
00:58:12,356 --> 00:58:14,666
Scoperto
che c'era un Buffalo Bill Cody

870
00:58:15,492 --> 00:58:17,733
e un Wild Bill Hickcock.

871
00:58:18,962 --> 00:58:23,069
Chiunque diavolo fosse Wild Bill Cody,
non era mio parente.

872
00:58:25,602 --> 00:58:27,775
Ero solo Mike Cody.

873
00:58:28,438 --> 00:58:30,918
E il mio vecchio era pieno di fagioli.

874
00:58:38,382 --> 00:58:40,862
lo sai,
Non gli ho mai detto che lo sapevo.

875
00:58:44,054 --> 00:58:45,829
Non l'ho mai fatto.

876
00:59:30,067 --> 00:59:32,809
Vuoi guidare nel derby
domani sera?

877
00:59:32,969 --> 00:59:34,812
Non ho una macchina.

878
00:59:37,641 --> 00:59:39,450
Ho delle macchine.

879
00:59:49,086 --> 00:59:50,622
Sì. Va bene.

880
00:59:57,327 --> 00:59:59,136
-Mike.
- Eccomi.

881
00:59:59,296 --> 01:00:00,934
<i>Toro, Toro, andiamo.</i>

882
01:00:05,769 --> 01:00:08,045
Avanti, entra.

883
01:00:10,874 --> 01:00:13,115
Ehi, aspetta un attimo.

884
01:00:20,183 --> 01:00:21,457
Sì.

885
01:00:34,498 --> 01:00:37,775
Non colpire mai la portiera del conducente,
è come un accordo tra gentiluomini.

886
01:00:37,934 --> 01:00:39,379
Che cosa?

887
01:01:11,067 --> 01:01:12,603
<i>Buongiorno, Grandview.</i>

888
01:01:12,769 --> 01:01:15,181
<i>La temperatura è di 72 gradi,
sono le 7:00.</i>

889
01:01:15,338 --> 01:01:17,409
<i>Solo un promemoria
che sono le voci float</i>

890
01:01:17,574 --> 01:01:19,053
<i>perché domani sarà grande
Parata del Giorno della Memoria</i>

891
01:01:19,209 --> 01:01:21,052
<i>deve essere registrato
con la Camera di Commercio</i>

892
01:01:21,211 --> 01:01:22,246
<i>prima di mezzogiorno di oggi.</i>

893
01:01:22,412 --> 01:01:25,916
<i>E, ragazzo, lo sarà
una parata fantastica quest'anno.</i>

894
01:01:28,285 --> 01:01:30,526
Non ti stanchi mai?

895
01:01:30,687 --> 01:01:33,099
Ho un sacco di ormoni.

896
01:01:33,256 --> 01:01:36,499
Sì, beh, i miei ormoni
sono tutti consumati.

897
01:01:41,898 --> 01:01:44,071
Allora, cosa farai?

898
01:01:44,234 --> 01:01:46,771
Proprio adesso? Oggi?

899
01:01:46,937 --> 01:01:49,679
E domani e dopodomani.

900
01:01:50,440 --> 01:01:55,788
C'è questo ragazzo che conosco a Chicago,
gestisce questa scuola di immersioni subacquee.

901
01:01:57,147 --> 01:02:00,390
Ho pensato di andare lassù e trovarmi un lavoro

902
01:02:01,484 --> 01:02:05,091
e poi voglio andare in Florida
per fare questa cosa dello studio dei delfini.

903
01:02:05,255 --> 01:02:07,826
Perché non vai dritto e basta?
in Florida?

904
01:02:09,159 --> 01:02:12,834
Perché sarei fortunato
per scambiare il biglietto dell'autobus per Chicago.

905
01:02:22,072 --> 01:02:23,676
Che cosa?

906
01:02:24,207 --> 01:02:28,121
Dimenticavo i vantaggi
di essere una ragazza di 18 anni.

907
01:02:28,278 --> 01:02:30,349
Farlo in macchina?

908
01:02:30,513 --> 01:02:33,357
Farlo con ragazzi di 18 anni.

909
01:02:36,086 --> 01:02:37,121
Aspetti qualcuno?

910
01:02:37,287 --> 01:02:39,790
Sono qui per ritirare le macchine.

911
01:02:40,490 --> 01:02:44,097
Vendo tutte le mie auto. Merda, mi ero dimenticato.

912
01:02:46,329 --> 01:02:48,206
Va bene, va bene, tenete i cavalli.

913
01:02:48,932 --> 01:02:50,707
Tieni anche il tuo.

914
01:02:53,870 --> 01:02:56,111
- Sbatti.
- Alzati e risplendi, La Bella Addormentata.

915
01:02:56,273 --> 01:02:57,411
Cosa stai facendo qui?

916
01:02:57,574 --> 01:02:59,884
Mi sono svegliato stamattina,
Mi sono vestita e sono andata da Ruby

917
01:03:00,043 --> 01:03:01,613
come ho fatto io
un milione di maledette volte,

918
01:03:02,212 --> 01:03:04,749
soprattutto perché Candy non poteva
cuocere tutto ciò che non è stato congelato

919
01:03:04,914 --> 01:03:06,825
o sigillati in sottoprodotti del petrolio,

920
01:03:06,983 --> 01:03:09,930
e all'improvviso ho capito che l'avrei fatto
piuttosto mangiare una casseruola di vermi

921
01:03:10,086 --> 01:03:12,692
che imbavagliare un altro chili dog.

922
01:03:12,856 --> 01:03:16,804
Quindi qui abbiamo le caratteristiche di un vero e proprio
colazione americana vecchio stile.

923
01:03:16,960 --> 01:03:20,305
Abbiamo la pancetta,
abbiamo uova, uova vere,

924
01:03:20,463 --> 01:03:26,539
abbiamo preso delle patate fritte fatte in casa,
abbiamo preso il succo d'arancia,

925
01:03:26,703 --> 01:03:28,740
abbiamo preso il caffè alla Maxwell House,
buono fino all'ultima goccia,

926
01:03:28,905 --> 01:03:32,853
e ultimo ma non meno importante,
Pane montanaro, è colossale.

927
01:03:33,009 --> 01:03:35,387
Niente di tutto questo grano intero
stronzate sul cibo per conigli hippie.

928
01:03:35,545 --> 01:03:37,718
Semplicemente pane bianco vecchio.

929
01:03:45,722 --> 01:03:48,794
Merda, dannazione, ce la stai facendo
con un ragazzo delle superiori?

930
01:03:48,958 --> 01:03:49,993
Calmati.

931
01:03:50,160 --> 01:03:52,106
Che diavolo
am I supposed to do, huh?

932
01:03:52,262 --> 01:03:54,538
Prepara la colazione a letto
per voi due?

933
01:03:54,698 --> 01:03:56,473
All you had to do was call first.

934
01:03:56,633 --> 01:03:59,705
Sure, so you could hand me
some crap about being busy.

935
01:04:00,804 --> 01:04:02,181
Sono così dannatamente stupido.

936
01:04:02,339 --> 01:04:04,683
That's the reason you couldn't
go outwith me last night?

937
01:04:04,841 --> 01:04:06,514
No, non è questo il motivo.

938
01:04:06,676 --> 01:04:08,121
Stronzate.

939
01:04:09,612 --> 01:04:11,888
Guarda, mi dispiace. Possiamo semplicemente parlare?

940
01:04:18,755 --> 01:04:20,666
Mi fai incazzare!

941
01:04:28,531 --> 01:04:30,511
Ehi, torniamo al lavoro.

942
01:04:39,075 --> 01:04:41,419
Kind of messed things up for you,
non è vero?

943
01:04:41,578 --> 01:04:43,524
Non è colpa tua.

944
01:04:45,482 --> 01:04:46,984
Mi dispiace.

945
01:04:47,150 --> 01:04:48,857
Non è colpa tua.

946
01:04:51,354 --> 01:04:52,765
He gets kind of mad, doesn't he?

947
01:04:53,590 --> 01:04:55,433
È nato pazzo.

948
01:04:57,861 --> 01:04:59,807
Mi dispiace davvero.

949
01:05:02,999 --> 01:05:04,410
Io...

950
01:05:05,602 --> 01:05:07,343
Vado in città.

951
01:05:07,504 --> 01:05:09,882
- Prendi il carro attrezzi.
- It's okay, I can hitch.

952
01:05:10,039 --> 01:05:13,384
No, it's okay, I have to stick around
qui tutto il giorno comunque.

953
01:05:33,196 --> 01:05:35,233
Tirare fuori lo starter.

954
01:05:37,600 --> 01:05:39,944
You want anything from town?

955
01:05:40,103 --> 01:05:41,548
No.

956
01:05:42,472 --> 01:05:44,145
Arrivederci.

957
01:05:57,854 --> 01:05:59,333
Il sesso non è fantastico?

958
01:06:10,800 --> 01:06:12,507
Muovilo.

959
01:06:41,698 --> 01:06:44,304
La scuola è finita!

960
01:06:59,516 --> 01:07:01,621
Tutto bene?
Dove diavolo sei stato?

961
01:07:01,784 --> 01:07:04,663
Thought you had an accident
or got sick or drunk or went dippy

962
01:07:04,821 --> 01:07:06,198
and jumped into the water.

963
01:07:06,356 --> 01:07:09,565
And what is this business about
ditching your last day of school?

964
01:07:09,726 --> 01:07:11,763
Me ne vado, papà.

965
01:07:11,928 --> 01:07:14,306
I'm catching the bus to Chicago.

966
01:07:16,299 --> 01:07:18,472
E' così che finisce,
Voglio dire, tu semplicemente, uh...

967
01:07:18,635 --> 01:07:20,239
Scappi?

968
01:07:20,403 --> 01:07:21,575
No, me ne vado e basta.

969
01:07:21,738 --> 01:07:23,376
Guarda, Tim.

970
01:07:24,674 --> 01:07:27,052
Va bene,
maybe I went a bit overboard

971
01:07:27,210 --> 01:07:29,588
e ho fatto delle cose
nel modo in cui non avrei dovuto

972
01:07:29,746 --> 01:07:31,919
and you got a right to be mad.

973
01:07:33,082 --> 01:07:35,187
Non so cosa dire

974
01:07:35,351 --> 01:07:36,830
Guarda, gli affari sono difficili,

975
01:07:36,986 --> 01:07:39,626
sometimes you get off center
e fai un pasticcio.

976
01:07:43,226 --> 01:07:45,968
All right, I'm sorry, damn it,
Mi dispiace.

977
01:07:46,129 --> 01:07:49,372
Senti, dai all'ISU un anno,
just a year, give it a shot

978
01:07:49,532 --> 01:07:52,979
e dopo ne parleremo
la cosa dell'oceanografia.

979
01:07:53,136 --> 01:07:55,013
No grazie.

980
01:07:55,171 --> 01:07:57,617
Beh, dannazione,
cosa c'è che non va in questa città?

981
01:07:58,174 --> 01:08:02,054
Niente, e forse tornerò
qui qualche volta, papà.

982
01:08:02,211 --> 01:08:04,589
Ma se lo farò, sarà perché lo voglio,

983
01:08:04,747 --> 01:08:07,023
non perché ho paura
del resto del mondo.

984
01:08:07,183 --> 01:08:09,823
Questo è ciò che odio di Grandview,
è tutto il toro che dice:

985
01:08:09,986 --> 01:08:13,092
"Non andare là fuori, non ce la farai,
ti mangeranno vivo."

986
01:08:15,725 --> 01:08:17,398
Beh, non lo compro.

987
01:08:21,931 --> 01:08:24,343
Questo è il mio discorso di commiato.

988
01:08:32,976 --> 01:08:35,616
<i>Questo è il
segreteria telefonica di Candy Webster.</i>

989
01:08:35,778 --> 01:08:37,621
<i>Ernie Webster non risiede più
a questo numero.</i>

990
01:08:37,780 --> 01:08:39,282
<i>- Grazie a Dio.</i>
- Figlio di puttana.

991
01:08:39,449 --> 01:08:41,725
<i>Quindi aspetta solo il segnale acustico
e lascia un messaggio. Ciao.</i>

992
01:08:41,884 --> 01:08:45,491
Sì, questo è...
Ernie Webster parla.

993
01:08:45,655 --> 01:08:48,397
Domani passo a ritirare
i miei vestiti e oggetti personali,

994
01:08:48,558 --> 01:08:52,062
quindi considerati debitamente avvisato.
E se sai cosa è bene per te,

995
01:08:52,228 --> 01:08:55,402
assicurati che tu e il tuo Maytag
il fidanzato evacua i locali.

996
01:08:55,565 --> 01:08:59,035
Dieci-quattro, Roger, passo e fuori.
Questo è tutto, gente.

997
01:09:12,882 --> 01:09:14,759
Figlio di puttana.

998
01:09:20,757 --> 01:09:24,136
Caramella. Caramella!

999
01:09:25,561 --> 01:09:29,475
Meglio mettersi in viaggio, Jack.
I poliziotti stanno arrivando.

1000
01:09:29,632 --> 01:09:32,511
- Caramella.
- Non vuole parlare con te.

1001
01:09:33,903 --> 01:09:37,009
Pagherai, figlio di puttana,
pagherai.

1002
01:09:37,173 --> 01:09:38,584
Fottiti, amico.

1003
01:09:38,741 --> 01:09:40,618
Divorzerà dal tuo culo pazzo

1004
01:09:40,777 --> 01:09:43,951
e prendi ogni centesimo che hai.
Ogni centesimo, amico.

1005
01:09:44,113 --> 01:09:46,923
Anche questa casa.
Quindi perdi, grano saraceno.

1006
01:09:47,083 --> 01:09:49,085
Cavolo, quella è casa mia.

1007
01:09:49,252 --> 01:09:51,095
Bene, lo vedremo.

1008
01:09:51,254 --> 01:09:52,392
Aspetta e basta.

1009
01:09:52,555 --> 01:09:55,968
Aspetta e basta, hai paralizzato Donkey Dick,
aspetta e basta.

1010
01:09:56,125 --> 01:09:57,570
Beh, perché non aspetti, amico?

1011
01:09:57,727 --> 01:10:00,230
Perché penso di aver sentito gli sbirri
arrivando proprio adesso.

1012
01:10:20,216 --> 01:10:21,820
Certo che hai tutti i documenti
per questi qui?

1013
01:10:21,984 --> 01:10:23,395
Sì, penso che sia tutto.

1014
01:10:23,553 --> 01:10:25,123
Sto cercando di trovare
Sbattere Webster.

1015
01:10:25,288 --> 01:10:27,598
<i>Chi? Oh, intendi Ernie Webster?</i>

1016
01:10:27,757 --> 01:10:28,963
Sì, Ernie Webster, giusto.

1017
01:10:29,125 --> 01:10:30,468
<i>Aspetta un minuto.</i>

1018
01:10:30,626 --> 01:10:32,003
Ok.

1019
01:10:32,929 --> 01:10:36,069
Ehi, Mike, siamo ancora a posto
circa dieci titoli.

1020
01:10:36,232 --> 01:10:38,303
Se non sono lì,
Non so dove siano.

1021
01:10:38,468 --> 01:10:41,540
<i>Probabilmente è a pranzo.
Dovrebbe tornare a...</i>

1022
01:10:41,704 --> 01:10:46,244
Va bene, quando torna,
gli farai chiamare Mike Cody?

1023
01:10:46,743 --> 01:10:50,486
NO! Scendi da lì.

1024
01:10:51,247 --> 01:10:53,056
- NO!
- Toglimi di dosso questo bastardo!

1025
01:10:53,216 --> 01:10:54,695
- Sono miei.
- Fermatelo!

1026
01:10:54,851 --> 01:10:56,296
Che diavolo sta succedendo?

1027
01:10:56,452 --> 01:10:57,556
Smettila, Cowboy.

1028
01:10:57,720 --> 01:11:01,532
Mi hai sentito?
Taglialo, taglialo.

1029
01:11:01,691 --> 01:11:03,500
Mi senti?

1030
01:11:03,659 --> 01:11:05,036
Sono le mie macchine.

1031
01:11:05,495 --> 01:11:06,803
Dici che ti dispiace.

1032
01:11:07,396 --> 01:11:08,841
Mi stanno prendendo le macchine.

1033
01:11:08,998 --> 01:11:12,536
No, signore, non sono le sue auto
e non lo sono mai stati.

1034
01:11:12,702 --> 01:11:15,478
Sei nella merda, signore,
faresti meglio a dire che ti dispiace.

1035
01:11:15,638 --> 01:11:17,618
NO!

1036
01:11:17,774 --> 01:11:19,219
NO!

1037
01:11:19,909 --> 01:11:21,786
Cowboy.

1038
01:11:22,545 --> 01:11:24,718
- Lascialo stare.
- Cowboy.

1039
01:11:26,716 --> 01:11:29,219
Ho dimenticato di dirgli che ho venduto le auto.

1040
01:11:29,852 --> 01:11:31,889
Non pensavo di dirglielo io stesso.

1041
01:11:32,989 --> 01:11:36,596
Beh, risolverà la cosa da solo.

1042
01:11:40,596 --> 01:11:41,836
Ehi, mi dispiace. Stai bene?

1043
01:11:41,998 --> 01:11:44,308
Sì, sto bene.

1044
01:11:47,136 --> 01:11:52,415
Ehi, non pensi che fosse ora?
apriamo questo locale per affari?

1045
01:11:53,609 --> 01:11:56,590
<i>Bene, salve gente
e benvenuto allo Speedrome di Cody,</i>

1046
01:11:56,746 --> 01:11:59,192
<i>sede del Demolition Derby.</i>

1047
01:11:59,348 --> 01:12:01,555
<i>Ricorda, hai ancora
qualche minuto per strisciare</i>

1048
01:12:01,717 --> 01:12:04,994
<i>a Ptomaine Pit di Big Benny, a casa
della famosa fonduta dissenteria.</i>

1049
01:12:05,154 --> 01:12:06,758
<i>Il nostro speciale
è il topo muschiato polinesiano</i>

1050
01:12:06,923 --> 01:12:07,958
<i>con salsa bianca sporca.</i>

1051
01:12:08,124 --> 01:12:10,570
<i>Provalo con un contorno
di ricostruiti fritti.</i>

1052
01:12:10,726 --> 01:12:11,761
Sarò proprio lì.

1053
01:12:11,928 --> 01:12:14,204
<i>Ma sul serio, gente, Big Benny
ha un'eccellente selezione</i>

1054
01:12:14,363 --> 01:12:19,608
<i>di buon cibo, come alcuni,
corn dog, hamburger,</i>

1055
01:12:19,769 --> 01:12:25,310
<i>popcorn caldi, birra ghiacciata
e birra leggera ghiacciata.</i>

1056
01:12:25,474 --> 01:12:28,080
<i>Patatine fritte, barbecue caldo.</i>

1057
01:12:28,244 --> 01:12:30,417
Sai, se vuoi ancora uscire,
Mi piacerebbe.

1058
01:12:33,316 --> 01:12:36,525
Vedo il tuo ragazzo del liceo
correre nel derby stasera.

1059
01:12:38,454 --> 01:12:39,626
COSÌ?

1060
01:12:39,789 --> 01:12:43,032
Quindi se vuoi cambiarlo
nelle macchinine, sono affari tuoi.

1061
01:12:43,192 --> 01:12:45,433
<i>Lo avremo
un'altra serata strepitosa</i>

1062
01:12:45,595 --> 01:12:47,734
<i>come facciamo ogni venerdì
e sabato sera.</i>

1063
01:12:47,897 --> 01:12:49,342
<i>Andiamo subito al dunque.</i>

1064
01:12:49,498 --> 01:12:53,241
<i>Vogliamo tutti alzarci, per favore
per il nostro inno nazionale?</i>

1065
01:13:06,449 --> 01:13:07,484
E' ancora arrabbiato?

1066
01:13:07,650 --> 01:13:10,358
Senti, non preoccuparti per lui, vai avanti.

1067
01:13:10,519 --> 01:13:12,294
Ora ti ricordi,
spezzi la tua bandiera

1068
01:13:12,455 --> 01:13:13,934
nel momento in cui sei fuori corsa.

1069
01:13:14,090 --> 01:13:16,627
Perché finché va bene,
sei un bersaglio leale, capito?

1070
01:13:16,792 --> 01:13:17,827
Pezzo di torta.

1071
01:13:18,661 --> 01:13:20,197
Stai attento.

1072
01:13:50,359 --> 01:13:52,430
<i>Avere un po'
difficoltà tecnica qui,</i>

1073
01:13:52,595 --> 01:13:56,805
<i>ma abbiamo risolto il problema,
quindi iniziamo il conto alla rovescia.</i>

1074
01:13:56,966 --> 01:14:01,881
<i>Dieci, nove, otto, sette, sei,</i>

1075
01:14:02,038 --> 01:14:07,613
<i>cinque, quattro, tre, due, uno.</i>

1076
01:14:07,777 --> 01:14:09,279
<i>Ed eccoci qua.</i>

1077
01:14:12,715 --> 01:14:14,388
Santo cielo.

1078
01:14:32,335 --> 01:14:35,248
<i>Barone Rosso...</i>

1079
01:14:54,790 --> 01:14:57,361
<i>Bellissimo colpo su...</i>

1080
01:15:00,096 --> 01:15:03,373
<i>Bellissimo. Oh, che successo.</i>

1081
01:15:03,532 --> 01:15:05,671
<i>Abbiamo un po' di fuoco...</i>

1082
01:15:09,005 --> 01:15:10,040
<i>Bellissimo.</i>

1083
01:15:10,506 --> 01:15:12,611
<i>Oh, contrattacco.</i>

1084
01:15:14,043 --> 01:15:18,219
<i>Non vogliono smetterla, gente.
Qualcuno deve essere un po' affamato.</i>

1085
01:15:48,244 --> 01:15:50,087
<i>Attento a...</i>

1086
01:15:54,950 --> 01:15:56,827
<i>Penso che fosse giunto il momento
fai scoppiare la tua bandiera.</i>

1087
01:15:59,555 --> 01:16:02,434
Tim, Tim, stacca la bandiera!

1088
01:16:02,591 --> 01:16:04,571
<i>Studente conducente,
per favore, stacca la bandiera.</i>

1089
01:16:06,395 --> 01:16:07,840
Tim, interrompilo.

1090
01:16:07,997 --> 01:16:11,035
<i>Quel giovane
è fuori uso lì.</i>

1091
01:16:11,801 --> 01:16:12,905
<i>Aspetta un attimo, Slam.</i>

1092
01:16:16,839 --> 01:16:18,682
<i>Abbiamo un problema, gente.</i>

1093
01:16:18,841 --> 01:16:20,252
<i>Rompi quella bandiera...</i>

1094
01:16:26,949 --> 01:16:31,022
<i>Semaforo rosso in campo, lo faranno tutti
mantenete le loro posizioni, per favore?</i>

1095
01:16:32,855 --> 01:16:34,266
<i>Sta bene?</i>

1096
01:16:35,524 --> 01:16:37,299
- Stai bene?
- Sto bene, Mike.

1097
01:16:37,860 --> 01:16:40,306
- Pearson, tutto bene?
- Tu, pazzo figlio di puttana.

1098
01:16:41,297 --> 01:16:42,332
Mike, sto bene.

1099
01:16:42,498 --> 01:16:44,444
Non stavi cercando di vincere,
ce l'avevi con lui.

1100
01:16:44,600 --> 01:16:46,876
- Sono rimasto senza fiato.
- Qual è il tuo problema?

1101
01:16:47,036 --> 01:16:48,515
Esci dalla pista.

1102
01:16:49,105 --> 01:16:51,676
- Mike, sto bene.
- Esci dalla pista, Slam.

1103
01:16:53,075 --> 01:16:56,147
Va bene. Va bene, vado a fanculo.

1104
01:16:56,312 --> 01:16:58,314
Non mi piace il modo in cui le regole
continua a cambiare comunque.

1105
01:16:58,981 --> 01:17:01,052
<i>Bene, gente, sembra essere un...</i>

1106
01:17:01,851 --> 01:17:03,353
<i>Sembra che vada tutto bene.</i>

1107
01:17:03,519 --> 01:17:06,523
<i>Siamo fuori pericolo, quindi lo siamo
effettuerò una breve pulizia,</i>

1108
01:17:06,689 --> 01:17:08,396
- Andiamo.
<i>- quindi, per favore, vai avanti</i>

1109
01:17:08,557 --> 01:17:12,869
<i>alla Ptomaine Shack di Big Benny,
e prova quel topo muschiato polinesiano.</i>

1110
01:17:45,928 --> 01:17:48,772
No, no.

1111
01:17:49,165 --> 01:17:50,667
No.

1112
01:18:28,704 --> 01:18:31,116
Cosa farà il bambino a Donny?

1113
01:18:31,273 --> 01:18:32,911
Donny non lo sa.

1114
01:18:33,075 --> 01:18:34,713
Certo che lo fai.

1115
01:18:38,714 --> 01:18:40,193
Chiamami Miss Baby Doll.

1116
01:18:40,349 --> 01:18:41,589
Bambolina.

1117
01:18:41,750 --> 01:18:43,730
- Ho detto signorina Baby Doll.
- La signorina Bambolina.

1118
01:18:48,958 --> 01:18:52,235
E' abbastanza
Te lo dirò di nuovo.

1119
01:19:00,803 --> 01:19:05,718
Giù. Resta fermo.

1120
01:19:05,874 --> 01:19:08,582
Questo è carino. Ti stai divertendo?

1121
01:19:09,278 --> 01:19:10,916
È divertente, eh?

1122
01:19:14,683 --> 01:19:16,287
Che cos'è?

1123
01:19:17,419 --> 01:19:19,831
Sembra che stia arrivando
da proprio davanti.

1124
01:19:19,989 --> 01:19:22,367
Alcuni ragazzini se ne vanno in giro.

1125
01:19:23,192 --> 01:19:26,765
- Dove stai andando?
- Torno subito.

1126
01:19:35,604 --> 01:19:36,639
Dio mio.

1127
01:19:37,306 --> 01:19:38,979
Candy, che succede?

1128
01:19:39,141 --> 01:19:41,644
- E' pazzo, ha un bulldozer.
- Chi?

1129
01:19:41,810 --> 01:19:43,221
Che cosa? Sbattere?

1130
01:19:43,379 --> 01:19:45,290
È Slam? Chiama la polizia.

1131
01:19:45,447 --> 01:19:48,155
- I poliziotti.
- Aspettare.

1132
01:19:48,317 --> 01:19:50,388
Slegami, Candy.

1133
01:19:57,693 --> 01:19:59,138
Ah! Operatore?

1134
01:19:59,295 --> 01:20:01,866
Mi dispiace, dammi la polizia.

1135
01:20:02,031 --> 01:20:04,773
Ha... Ha un bulldozer.

1136
01:20:04,933 --> 01:20:06,139
Ci ucciderà.

1137
01:20:08,904 --> 01:20:11,180
Candy, sono qui.

1138
01:20:13,909 --> 01:20:16,549
Candy, slegami.

1139
01:20:30,159 --> 01:20:32,366
Aiutami.

1140
01:21:06,462 --> 01:21:10,433
Ehi, Candy, aiutami!

1141
01:21:16,905 --> 01:21:19,784
Padre nostro, che sei nei cieli...

1142
01:21:28,083 --> 01:21:29,756
Yahoo!

1143
01:21:31,487 --> 01:21:35,663
Qualcuno! Portami fuori di qui!

1144
01:21:35,824 --> 01:21:37,428
- Ei, tu!
- Me?

1145
01:21:37,593 --> 01:21:39,800
Sì, tu, portami fuori di qui!

1146
01:21:45,768 --> 01:21:48,772
- Ok, gente, tornate indietro.
- Aiutalo.

1147
01:21:50,472 --> 01:21:51,951
Ok, Slam, ora spegnilo.

1148
01:21:52,441 --> 01:21:53,818
Dai, spegnilo.

1149
01:21:54,643 --> 01:21:57,487
Scendi di lì adesso,
ti sei divertito.

1150
01:21:57,646 --> 01:21:59,421
Slam, ti avverto.

1151
01:21:59,581 --> 01:22:02,323
Scendi laggiù
adesso, mi senti?

1152
01:22:11,860 --> 01:22:14,340
Sei in arresto.
Ora scendi da lì.

1153
01:22:14,496 --> 01:22:20,310
Portami via, cercami,
è un crimine sentirsi così bene.

1154
01:22:24,239 --> 01:22:25,616
Sì!

1155
01:22:25,774 --> 01:22:26,912
Giusto.

1156
01:23:03,378 --> 01:23:05,585
Domani andrai ancora a Chicago?

1157
01:23:06,715 --> 01:23:08,490
Ho preso il mio biglietto.

1158
01:23:13,822 --> 01:23:15,733
Lo ami, vero?

1159
01:23:18,293 --> 01:23:19,897
È pazzo.

1160
01:23:26,168 --> 01:23:29,377
- Stai accelerando?
- No.

1161
01:23:35,377 --> 01:23:36,947
Oh, no.

1162
01:23:48,857 --> 01:23:51,463
- Quello che è successo?
- Gesù, non lo so, Mike.

1163
01:23:51,627 --> 01:23:55,336
Stavo lavorando sui libri e tutto il resto
all'improvviso tutto il posto andò a fuoco.

1164
01:23:55,497 --> 01:23:56,976
Dio mio.

1165
01:23:57,132 --> 01:23:59,043
Scendere!

1166
01:24:09,611 --> 01:24:12,251
Abbiamo bisogno di aiuto qui, colpisci quel punto caldo.

1167
01:24:15,484 --> 01:24:17,395
-Mike.
- Stai bene, Mike?

1168
01:24:17,553 --> 01:24:19,396
- Oh.
- OH.

1169
01:24:24,126 --> 01:24:28,472
Dio mio. Dio mio.

1170
01:24:37,005 --> 01:24:38,313
Aspettare.

1171
01:25:26,388 --> 01:25:30,165
Ok, gente, il caffè è pronto.

1172
01:25:35,397 --> 01:25:37,434
Vuoi un po' di caffè?

1173
01:25:39,668 --> 01:25:41,170
Lo prenderò.

1174
01:25:53,415 --> 01:25:55,190
Devo controllare qui.

1175
01:26:01,156 --> 01:26:03,158
Come hai potuto farlo?

1176
01:26:07,529 --> 01:26:08,872
Tim.

1177
01:26:10,399 --> 01:26:14,848
Mike, credimi,
Non ho niente a che fare con questo.

1178
01:26:15,003 --> 01:26:16,607
Dio, mi dispiace
niente di tutto questo è mai successo.

1179
01:26:17,372 --> 01:26:18,783
Microfono.

1180
01:26:18,940 --> 01:26:22,513
Ehi, Mike, vieni qui,
abbiamo qualcosa da mostrarti.

1181
01:26:33,021 --> 01:26:34,557
Quella dannata valvola è spalancata.

1182
01:26:36,658 --> 01:26:38,604
Era chiuso con un lucchetto.

1183
01:26:44,533 --> 01:26:46,911
Chi altro ha la chiave per questo look?

1184
01:26:52,007 --> 01:26:53,315
Cowboy.

1185
01:26:55,677 --> 01:26:57,156
Meglio prendere qualcosa.

1186
01:27:01,850 --> 01:27:03,454
Cowboy?

1187
01:27:04,786 --> 01:27:06,094
Perché?

1188
01:27:07,656 --> 01:27:09,658
Mi hanno portato via le macchine.

1189
01:27:23,572 --> 01:27:26,018
Mucca, questa era casa nostra.

1190
01:27:48,797 --> 01:27:50,037
Papà.

1191
01:27:52,534 --> 01:27:53,877
Papà, mi dispiace.

1192
01:27:57,172 --> 01:27:59,345
Vuoi un passaggio per tornare in città?

1193
01:28:46,788 --> 01:28:47,892
Cosa ti è successo?

1194
01:28:50,425 --> 01:28:52,268
Lo Speedrome è andato a fuoco ieri notte.

1195
01:28:56,498 --> 01:28:57,704
No.

1196
01:29:00,435 --> 01:29:01,743
A terra.

1197
01:29:06,374 --> 01:29:07,876
Cosa farai?

1198
01:29:11,279 --> 01:29:14,726
- Dipende.
- Su cosa?

1199
01:29:19,321 --> 01:29:20,425
Su di te.

1200
01:29:57,626 --> 01:29:59,606
Accidenti, ti amo.

1201
01:30:02,898 --> 01:30:05,742
Ebbene, in tal caso,
Sarà meglio che ti lasci uscire di qui.

1202
01:30:07,903 --> 01:30:09,905
Ah. Che cosa?

1203
01:30:12,741 --> 01:30:15,585
<i>Avanti, ragazzi,
i vecchi dischi continuano a muoversi.</i>

1204
01:30:15,744 --> 01:30:17,621
<i>Attenzione, attenzione.</i>

1205
01:30:17,779 --> 01:30:19,850
Ascolta, sono abbastanza decente
soldi e se risparmiassimo,

1206
01:30:20,015 --> 01:30:22,427
potremmo ricostruire
lo Speedrome migliore che mai.

1207
01:30:22,584 --> 01:30:24,029
- Lo venderò.
- Perché?

1208
01:30:24,185 --> 01:30:25,528
A Roger Pearson.

1209
01:30:25,687 --> 01:30:28,361
Penso che sia pronto
per farmi un buon affare adesso.

1210
01:30:28,523 --> 01:30:30,730
Fateci iniziare bene

1211
01:30:30,892 --> 01:30:33,532
So come tirarci fuori
per un buon inizio.

1212
01:30:39,701 --> 01:30:42,580
- Devo chiederti una cosa.
- Che cosa?

1213
01:30:42,737 --> 01:30:44,148
Te lo dico mentre ci arrivi.

1214
01:30:44,306 --> 01:30:45,717
- Lungo la strada dove?
- Dai.

1215
01:30:45,874 --> 01:30:47,251
- Aspetta.
- Va bene, mamma.

1216
01:30:47,409 --> 01:30:50,549
- Abbi cura di te, mangia bene.
- Lo farò.

1217
01:30:50,712 --> 01:30:52,851
Non troppo cibo spazzatura.

1218
01:30:53,648 --> 01:30:55,184
Ehi, ti mancherà
la parata, amico.

1219
01:30:55,350 --> 01:30:56,624
Credo di sì.

1220
01:30:57,452 --> 01:31:00,729
- Ci vediamo, Bonnie.
- Ciao, Tim.

1221
01:31:01,222 --> 01:31:02,292
Ti darei un bacio d'addio

1222
01:31:02,457 --> 01:31:04,494
ma non voglio darti
la mia meningite spinale.

1223
01:31:04,659 --> 01:31:06,639
Vattene da qui. Ah, ah.

1224
01:31:21,076 --> 01:31:22,419
Ti chiamo da Chicago.

1225
01:31:22,577 --> 01:31:24,989
Ehi, chiama a carico del destinatario.

1226
01:31:25,680 --> 01:31:27,057
Ok, papà.

1227
01:31:27,215 --> 01:31:30,059
- Ti vogliamo bene.
- Io non. Oh.

1228
01:31:31,219 --> 01:31:33,256
Ragazzo, mi mancherai.

1229
01:31:54,009 --> 01:31:55,249
Ehi, ehi.

1230
01:31:55,410 --> 01:31:57,083
Fermare.

1231
01:31:57,245 --> 01:31:59,885
- Ehi.
- No, non fermarti.

1232
01:32:03,685 --> 01:32:04,857
Ehi, Yo.

1233
01:32:05,020 --> 01:32:06,795
No, no, continua così, continua così.

1234
01:32:20,335 --> 01:32:21,814
Aprire.

1235
01:32:23,972 --> 01:32:26,043
Cosa hai fatto?
cadere dal posto?

1236
01:32:26,207 --> 01:32:27,242
Dai.

1237
01:32:27,409 --> 01:32:29,286
- Solo un attimo, Slam.
- Dai.

1238
01:32:29,444 --> 01:32:31,390
- Non volevo dire...
- Spostalo e basta.

1239
01:32:31,546 --> 01:32:32,923
Slam, ho solo...

1240
01:32:33,748 --> 01:32:34,920
Buoni sentieri, socio.

1241
01:32:36,117 --> 01:32:39,155
Stai andando nella direzione sbagliata, ragazzo.
Vieni qui.

1242
01:32:39,654 --> 01:32:40,962
- Che cos'è questo?
- Soldi.

1243
01:32:41,122 --> 01:32:42,157
Per quello?

1244
01:32:42,323 --> 01:32:44,269
Per quella crociera con i delfini in Florida.

1245
01:32:45,994 --> 01:32:47,473
Girati.

1246
01:32:49,197 --> 01:32:51,438
Metti questo per posta e l'auto sarà tua.

1247
01:32:52,067 --> 01:32:53,444
Qui.

1248
01:32:55,303 --> 01:32:57,249
Vai avanti, hai un lungo viaggio.

1249
01:33:01,409 --> 01:33:04,015
- Ti ripagherò.
- Siamo pari, ragazzo.

1250
01:33:06,748 --> 01:33:07,920
Grazie, Slam.

1251
01:33:08,516 --> 01:33:12,487
Lasci perdere. Inoltre, lo scatto della retromarcia,
quella dannata cosa va solo avanti.

1252
01:33:14,989 --> 01:33:18,436
- Posso accompagnarvi, ragazzi?
- No, andiamo alla parata.

1253
01:33:21,763 --> 01:33:24,676
- Ci vediamo.
- Lasciaci un biglietto.